Joshua 15

А делът за племето на синовете на Юда според родовете им беше до границата на Едом, пустинята Цин към пладне, в крайния юг.

Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.

И южната им граница беше от края на Солено море, от залива, който се простира на юг;

A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;

и продължаваше на юг до възвишението на Акравим и продължаваше до Цин, след това се изкачваше на юг от Кадис-Варни и продължаваше до Есрон, и се изкачваше до Адар, и завиваше към Карка,

izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,

и продължаваше до Асман и отиваше до египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южната граница.

potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.

А източната граница беше Солено море до устието на Йордан. А границата на северната страна започваше от залива на морето при устието на Йордан;

Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.

и границата се изкачваше до Ветагла и продължаваше на север от Ветарава; и границата се изкачваше до камъка на Воан, сина на Рувим;

Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.

и от долината Ахор границата се изкачваше към Девир и завиваше на север към Галгал, който е срещу възвишението на Адумим, който е на юг от потока; и границата продължаваше до водите на Ен-Семес и свършваше при Ен-Рогил;

Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.

и границата се изкачваше през долината на Еномовия син до южния склон на Евус, който е Ерусалим; и границата се изкачваше на върха на планината, която е пред долината на Еном на запад, на края на долината Рафаим на север;

Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.

и от върха на планината границата завиваше към извора на водите на Нефтоя и продължаваше до градовете на планината Ефрон; после границата завиваше към Ваала, която е Кириат-Иарим;

S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.

и от Ваала границата завиваше на запад към планината Сиир и минаваше по северната страна на планината Йарим, която е Хасалон, и слизаше при Ветсемес, и отиваше до Тамна;

Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.

и границата продължаваше на северната страна на Акарон; после границата завиваше към Сикрон и минаваше към планината Ваала и стигаше до Явнеил; и границата свършваше при морето.

Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.

А западната граница беше брегът на Голямото море. Това е границата около дела на синовете на Юда според родовете им.

Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.

А на Халев, сина на Ефоний, той даде дял между синовете на Юда, според заповедта на ГОСПОДА към Иисус: Кириат-Арва, който е Хеврон — а Арва беше бащата на Енак.

Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.

И Халев изгони оттам тримата сина на Енак: Сесай, Ахиман и Талмай, децата на Енак.

Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.

И оттам се изкачи срещу жителите на Девир. А името на Девир преди беше Кириат-Сефер.

Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.

И Халев каза: Който победи Кириат-Сефер и го превземе, ще му дам дъщеря си Ахса за жена!

Tada reče Kaleb: "Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu."

И Готониил, синът на Кенез, братът на Халев, го превзе и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.

И когато отиваше, тя го подбуди да поиска от баща й нива. И тя слезе от магарето и Халев й каза: Какво искаш?

Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: "Šta hoćeš?"

А тя каза: Дай ми благословение — понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори! И той й даде горните извори и долните извори.

Ona odgovori: "Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode." I on joj dade Gornje i Donje izvore.

Това е наследството на племето на синовете на Юда според родовете им.

To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.

А най-крайните градове на племето на синовете на Юда към границата на Едом на юг бяха: Кавсеил и Едар, и Ягур,

Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;

и Кина, и Димона, и Адада,

Kina, Dimona, Adada;

и Кедес, и Асор, и Итнан,

Kedeš, Hasor Jitnan;

и Зиф, и Телем, и Ваалот,

Zif, Telem, Bealot;

и Асор-Адата, и Кириот, и Есрон (който е Асор),

Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);

и Амам, и Сема, и Молада,

Amam, Šema, Molada;

и Асаргада, и Есемон, и Ветфалет,

Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;

и Асар-Суал, и Вирсавее, и Визиотия,

Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;

Ваала и Иим, и Асем,

Baala, Ijim, Esem;

и Елтолад, и Хесил, и Хорма,

Eltolad, Kesil, Horma;

и Сиклаг, и Мадмана, и Сансана,

Siklag, Madmana, Sansana;

и Леваот, и Силеим, и Аин, и Римон. Всичките градове със селата им бяха двадесет и девет.

Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.

В низината: Естаол и Сараа, и Асна,

U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;

и Заноа, и Енганим, и Тапфуа, и Инам,

Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;

и Ярмут, и Одолам, и Сохо, и Азика,

Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;

и Саараим, и Адитаим, и Гедира, и Гедиротаим — четиринадесет града със селата им;

Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.

Сенан и Адаса, и Мигдалгад,

Senan, Hadaša, Migdal-Gad;

и Далаан, и Масфа, и Йоктеил,

Dilean, Hamispe, Jokteel;

и Лахис, и Васкат, и Еглон,

Lakiš, Boskat, Eglon;

и Хавон, и Лахмас, и Хитлис,

Kabon, Lahmas, Kitliš;

и Гедирот, и Вет-Дагон, и Наама, и Макида — шестнадесет града със селата им;

Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.

Ливна и Етер, и Асан,

Libna, Eter, Ašan;

и Ефта и Асена, и Несив,

Jiftah, Ašna, Nesib;

и Кеила, и Ахзив, и Мариса — девет града със селата им;

Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.

Акарон с градовете му и селата му;

Ekron s naseljima i selima njegovim;

от Акарон към морето, всички, които бяха близо до Азот, със селата им;

od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;

Азот с градовете му и селата му, Газа с градовете й и селата й, до египетския поток и Голямото море с брега му.

Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.

И в хълмистата земя: Самир и Ятир, и Сохо,

A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;

и Дана, и Кириат-Сана, която е Девир,

Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);

и Анав, и Естемо, и Аним,

Anab, Eštemoa, Anim;

и Гесен, и Олон, и Гило — единадесет града със селата им;

Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.

Арав и Дума, и Есан,

Arab, Duma, Ešean;

и Янум, и Вет-Тапфуа, и Афека,

Janum, Bet-Tapuah, Afeka,

и Хумата, и Кириат-Арва, който е Хеврон, и Сиор — девет града със селата им;

Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.

Маон, Кармил и Зиф, и Юта,

Maon, Karmel, Zif, Juta;

и Езраел, и Йокдем, и Заноа,

Jizreel, Jokdeam, Zanoah;

Акаин, Гавая и Тамна — десет града със селата им;

Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.

Алул, Ветсур и Гедор,

Halhul, Bet-Sur, Gedor;

и Маарат, и Ветанот и Елтекон — шест града със селата им;

Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.

Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, и Рива — два града със селата им.

Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.

В пустинята: Ветарава, Мидин и Сехаха,

U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;

и Нивсан, и Града на солта, и Енгади — шест града със селата им.

Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.

Но синовете на Юда не можаха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим, и евусейците живеят в Ерусалим със синовете на Юда и до днес.

A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.