I Chronicles 4

Синове на Юда: Фарес, Есрон и Хармий, и Ор, и Совал.

Judini su sinovi bili: Peres, Hesron, Karmi, Hur i Šobal.

И Реаия, синът на Совал, роди Яат; а Яат роди Ахумай и Лаад. Тези са родовете на сарайците.

Šobalov sin Reaja rodi Jahata, a Jahat rodi Ahumaja i Lahada. To su soratski rodovi.

А тези са от бащата на Итам: Езраел, Есма и Едвас, а името на сестра им беше Аселелфония,

Ovo su sinovi od oca Etama: Jizreel, Jišma i Jidbaš, a njihovoj je sestri bilo ime Haslelponija.

и Фануил, бащата на Гедер, и Езер, бащата на Хус. Тези са потомците на Ор, първородния на Ефрата, бащата на Витлеем.

Fenuel je bio otac Gedoru, a Ezer je bio Hušin otac. To su bili sinovi Hura, prvenca Efrate, oca Betlehema.

И Асхор, бащата на Текуе, имаше две жени — Хала и Наара.

A otac Tekoe Ašhur imao je dvije žene, Helu i Naaru.

Наара му роди Ахузам и Ефер, и Теманий, и Ахастарий; тези бяха синове на Наара.

Naara mu je rodila Ahuzama, Hefera, Temnance i Ahaštarce. To su Naarini sinovi.

А синове на Хала: Сетер и Есуар, и Етнан.

Helini su sinovi bili: Seret, Sohar i Etnan.

И Кос роди Анув, Совива и родовете на Ахарил, сина на Арум.

Kos rodi Anuba i Hasobebu i porodice Harumova sina Aharhela.

А Явис беше най почитан между братята си; и майка му го нарече Явис, като каза: В болки го родих.

Jabes je bio izvrsniji među braćom i mati mu je nadjela ime Jabes govoreći: "Rodila sam ga s bolom."

И Явис призова Израилевия Бог и каза: Дано ме благословиш и дано разшириш областите ми, и ръката Ти да бъде с мен, и да ме пазиш от зло, за да нямам скръб! И Бог му даде това, което поиска.

Jabes je prizvao Izraelova Boga govoreći: "Ako me odista blagoslivljaš, raširi moje područje, neka bude tvoja ruka uza me i sačuvaj me oda zla, tako da se ne mučim!" Ispuni mu Bog za što ga je molio.

А Хелув, братът на Суя, роди Махир; той беше бащата на Естон.

Šuhin brat Kelub rodi Mehira; on je bio Eštonov otac.

А Естон роди Ветрафа и Фасей, и Техина, основателя на град Наас; тези са мъжете от Риха.

Od Eštona poteče Bet Rafa, Paseah i Tehina, otac Ir Nahaša. To su Rekini ljudi.

Синове на Кенез: Готониил и Сарая, а син на Готониил: Атат.

A Kenazovi su sinovi bili: Otniel i Seraja. Otnielovi sinovi: Hatat i Meonotaj.

А Меонотай роди Офра, а Сарая роди Йоав, бащата на долината на занаятчиите, защото бяха занаятчии.

Meonotaj rodi Ofru; Šeraja rodi Joaba, oca onih što žive u Dolini rukotvoraca, jer bijahu rukotvorci.

А синовете на Халев, сина на Ефоний: Иру, Иле и Наам, а синът на Иле беше Кенез.

Sinovi Jefuneova sina Kaleba bili su: Ir, Ela i Naam; Elin je sin bio Kenaz.

А синове на Ялелеил: Зиф и Зифа, Тирия и Асареил.

Jehalelelovi su sinovi bili Zif, Zifa, Tirja i Asrael.

А синове на Езра: Етер и Меред, и Ефер, и Ялон; а жената на Меред забременя и роди Мариам и Самай, и Есва, бащата на Естемоа;

Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Šamaja i Jišboha, Eštemoina oca.

а жена му, юдейката, роди Яред, бащата на Гедор, и Хевер, бащата на Сохо, и Екутиил, бащата на Заноа. Тези са синовете на Вития, дъщерята на фараона, която Меред взе за жена.

Njegova žena Judejka rodila je Jereda, Gedorova oca, Hebera, Sokova oca, i Jekutiela, Zanoahova oca. To su bili sinovi Bitje, faraonove kćeri koju je za ženu uzeo Mered.

И синовете на жената на Одия, сестрата на Нахам: бащата на гармиеца Кеила и маахатецът Естемо.

Sinovi Hodijine žene, sestre Nahama, Keilina oca, bili su: Šimun, otac Jomama Garmijca, i Eštemoa Maakaćanin.

А синовете на Симон: Амнон и Рина, Венанан и Тилон. А синове на Есий: Зохет и Вензохет.

Šimunovi su sinovi bili: Amnon, Rina, Ben-Hanan i Tilon. Išijevi sinovi: Zohet i Ben-Zohet.

Синовете на Шела, сина на Юда: Ир, бащата на Лиха, и Лаада, бащата на Мариса, и родовете от дома на тези, които работеха висон, от дома на Асвея,

Sinovi Judina sina Šele bili su: Er, Lekin otac, Lada, Marešin otac, i obitelji platnarske kuće u Bet Ašbeji;

и Йоаким, и мъжете на Хозива, и Йоас, и Сараф, които владееха над Моав, и Ясувилехем. Тези неща са стари.

Jokim i ljudi iz Kozebe Joaš i Saraf, koji su vladali nad Moabom i vratili se u Betlehem. Ali su to stari događaji.

Тези бяха грънчарите и жителите на Нетаим и Гедира. Там живееха при царя, за да му работят.

To su bili lončari koji su živjeli u Netajimu i u Gederi kod kralja i bili su ondje zaposleni u njega.

Синовете на Симеон: Намуил и Ямин, Ярив, Зара, Саул;

Šimunovi su sinovi bili Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah i Šaul.

негов син — Селум, негов син — Мавсам, негов син — Масма.

Njegov je sin bio Šalum, a njegov je sin Mibsam, njegov sin Mišma.

Синове на Масма: синът му Амуил, негов син — Закхур, негов син — Семей.

Mišmini su sinovi bili: Hamuel, sin mu, i njegov sin Zakur i njegov sin Šimej.

А Семей имаше шестнадесет сина и шест дъщери, но братята му нямаха много синове и целият им род не се умножи като синовете на Юда.

Šimej je imao šesnaest sinova i šest kćeri; njegova braća nisu imala mnogo sinova, i sve njihove porodice nije bilo tako mnogo kao Judinih sinova.

Те се заселиха във Вирсавее и Молада, и Асар-Суал,

Živjeli su u Beer Šebi, Moladi i Hasar Šualu,

и във Вила, и в Есем, и в Толад,

u Bilhi, u Esemu, u Toladu,

и във Ватуил, и в Хорма, и в Сиклаг,

u Betuelu, u Hormi, u Siklagu,

и във Вет-Мархавот, и в Асар-Сусим, и във Вет-Вирей, и в Саараим; тези бяха градовете им, докато се възцари Давид.

u Bet Markabotu, u Hasar Susimu, u Bet Biriju i u Šaarajimu. To su bili njihovi gradovi do Davidova kraljevanja.

И селата им: Итам и Аин, Римон и Тохен, и Асан, пет града,

A njihova su naselja bila: Etam i Ajin, Rimon, Token i Ašan, pet gradova.

заедно с всичките села, които бяха около тези градове до Ваал. Това бяха местата, на които живееха, и си имаха родословия.

I sva njihova naselja što su bila oko tih gradova do Baala. To su bili njihovi stanovi i njihovi plemenski popisi.

И Месовав и Ямлих, и Йоса, син на Амасия,

Mešobad, Jamlek i Amasjin sin Joša,

Йоил, Ииуй, синът на Йосивия, син на Сарая, син на Асиил,

Joel i Jehu, sin Jošibje, sina Serajina, sina Asielova,

и Елиоинай, и Якова, и Есохаия, и Асаия, и Адиил, и Есимиил, и Ваная,

Elijoenaj, Jaakoba, Ješohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel i Benaja,

и Зиза, синът на Сифий, син на Алон, син на Едаия, син на Симрий, син на Семая:

Ziza, sin Šifija, sina Alonova, sina Jedajeva, sina Šimrijeva, sina Šemajina.

тези споменати по имена бяха първенци на родовете си; и бащините им домове нараснаха много.

Ti su imenovani bili starješine svojim rodovima i njihove su se porodice veoma umnožile.

И отидоха чак до прохода на Гедор, на източната страна на долината, за да търсят паша за стадата си.

Zato su otišli do mjesta kako se ide u Gedor do istočne strane doline da traže pašu stoci.

И намериха тлъста и добра паша и земята беше обширна, спокойна и мирна, защото тези, които бяха живели там преди, бяха от Хам.

Našli su obilatu i dobru pašu i prostranu, sigurnu i mirnu zemlju. Budući da su ondje prije živjeli Hamovi potomci,

И тези записани по име дойдоха в дните на юдовия цар Езекия и разбиха шатрите им и меунитите, които намериха там, и изпълниха над тях проклятието, както е и до днес, и се заселиха на тяхното място, защото там имаше паша за стадата им.

Šimunovci, poimence popisani, navališe za vremena judejskoga kralja Ezekije te razbiše njihove šatore i njihove zaklone koji se nađoše ondje. Baciše na njih kletvu, koja traje do današnjega dana, i nastaniše se na njihovo mjesto jer su ondje bili pašnjaci za njihovu stoku.

И от тях, от синовете на Симеон, петстотин мъже отидоха в планината Сиир, като ги водеха Фелатия и Неария, и Рафаия, и Озиил, синовете на Есий,

Onda su neki među onima što su pripadali Šimunovim sinovima, njih pet stotina, izbili na planinu Seir, na čelu s Felatjom, Nearjom, Refajom i Uzielom, Išijevim sinovima.

и избиха останалите от Амалик, които бяха оцелели, и се заселиха там и до днес.

Oni pobiše ostatak koji se spasio između Amalečana i naseliše se ondje do današnjega dana.