اَللهُ قَاضٍ عَادِلٌ، وَإِلهٌ يَسْخَطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Бог е праведен съдия и Бог, който се гневи всеки ден.
Veren's Contemporary Bible
神是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的 神。
和合本 (简体字)
Meni je štit Bog koji spasava čestita srca.
Croatian Bible
Bůh jest štít můj, kterýž spaseny činí upřímé srdcem.
Czech Bible Kralicka
retfærdig som Dommer er Gud, en Gud, der hver Dag vredes.
Danske Bibel
Mijn schild is bij God, Die de oprechten van hart behoudt.
Dutch Statenvertaling
Dio estas juĝanto justa, Kaj Dio minacanta ĉiutage.
Esperanto Londona Biblio
خداوند داور عادل است و همیشه شریران را محکوم میکند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Finnish Biblia (1776)
Jumala on oikia tuomari; ja Jumala, joka joka päivä uhkaa.
Dieu est un juste juge, Dieu s'irrite en tout temps.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Gott ist ein gerechter Richter, und ein Gott, der jeden Tag zürnt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se Bondye ki defans mwen. Li delivre tout moun ki mache dwat.
Haitian Creole Bible
אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל יום׃
Modern Hebrew Bible
परमेश्वर उत्तम न्यायकर्ता है। वह कभी भी अपना क्रोध प्रकट कर देगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Iddio è un giusto giudice, un Dio che s’adira ogni giorno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mpitsara marina Andriamanitra, eny Andriamanitra Izay tezitra isan'andro.
Malagasy Bible (1865)
He kaiwhakawa tika te Atua, ae ra, he Atua e riri ana i tenei ra, i tenei ra.
Maori Bible
Mitt skjold er hos Gud, som frelser de opriktige av hjertet.
Bibelen på Norsk (1930)
Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dumnezeu este un judecător drept, un Dumnezeu care Se mînie în orice vreme.
Romanian Cornilescu Version
Dios es el que juzga al justo: Y Dios está airado todos los días contra el impío.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Min sköld är i Guds hand; han frälsar de rättsinniga.
Swedish Bible (1917)
Ang Dios ay matuwid na hukom, Oo, Dios na may galit araw-araw.
Philippine Bible Society (1905)
Tanrı adil bir yargıçtır, Öyle bir Tanrı ki, her gün öfke saçar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο Θεος ειναι κριτης δικαιος και Θεος οργιζομενος καθ εκαστην ημεραν.
Unaccented Modern Greek Text
Щит мій у Бозі, Який чистих серцем спасає.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اللہ عادل منصف ہے، ایسا خدا جو روزانہ لوگوں کی سرزنش کرتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðức Chúa Trời là quan án công bình, Thật là Ðức Chúa Trời hằng ngày nổi giận cùng kẻ ác.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
Deus iudex iustus et fortis comminans tota die