أَتْبَعُ أَعْدَائِي فَأُدْرِكُهُمْ، وَلاَ أَرْجعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Гоних враговете си и ги стигнах, и не се върнах, докато не се довършиха.
Veren's Contemporary Bible
我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
和合本 (简体字)
Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posrću.
Croatian Bible
Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
Czech Bible Kralicka
Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,
Danske Bibel
Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij, en mijn enkelen hebben niet gewankeld.
Dutch Statenvertaling
Mi persekutas miajn malamikojn, kaj mi atingas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.
Esperanto Londona Biblio
دشمنانم را تعقیب کردم و آنها را گرفتم و تا آنها را از بین نبردم، بازنگشتم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minä ajan vihollisiani takaa ja käsitän heitä, ja en palaja, ennenkuin minä heidät hukutan.
Finnish Biblia (1776)
Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pèdi pye.
Haitian Creole Bible
ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
Modern Hebrew Bible
फिर अपने शत्रुओं का पीछा करुँ, और उन्हें पकड़ सकूँ। उनमें से एक को भी नहीं बच पाने दूँगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kiszélesítetted lépésemet alattam, és nem tántorogtak lábaim.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Io ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti; e non son tornato indietro prima d’averli distrutti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Manenjika ny fahavaloko aho ka mahatratra azy; ary tsy mba miverina aho mandra-pahalàny ritrany.
Malagasy Bible (1865)
Ka arumia e ahau oku hoariri, mau iho i ahau; e kore ahau e tahuri mai, a ngaro noa ratou.
Maori Bible
Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.
Bibelen på Norsk (1930)
Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Persigo os meus inimigos, e os alcanço; não volto senão depois de os ter consumido.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Urmăresc pe vrăjmaşii mei, îi ajung, şi nu mă întorc pînă nu -i nimicesc.
Romanian Cornilescu Version
Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, Y no volví hasta acabarlos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
du skaffade rum för mina steg, där jag gick, och mina fötter vacklade icke.
Swedish Bible (1917)
Aking hahabulin ang aking mga kaaway, at aabutan ko sila: hindi man ako babalik hanggang sa sila'y malipol.
Philippine Bible Society (1905)
Kovalayıp yetiştim düşmanlarıma, Hepsi yok olmadan geri dönmedim.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Κατεδιωξα τους εχθρους μου και εφθασα αυτους και δεν επεστρεψα εωσου συνετελεσα αυτους.
Unaccented Modern Greek Text
Ти чиниш широким мій крок підо мною, і стопи мої не спіткнуться.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مَیں نے اپنے دشمنوں کا تعاقب کر کے اُنہیں پکڑ لیا، مَیں باز نہ آیا جب تک وہ ختم نہ ہو گئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tôi rượt đuổi kẻ thù nghịch tôi, và theo kịp; Chỉ trở về sau khi đã tận diệt chúng nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
persequar inimicos meos et adprehendam et non revertar donec consumam eos