أَيْضًا شَهَادَاتُكَ هِيَ لَذَّتِي، أَهْلُ مَشُورَتِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И свидетелствата Ти също са моя наслада и мои съветници. Далет
Veren's Contemporary Bible
你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。
和合本 (简体字)
Jer tvoja su svjedočanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici. $DALET
Croatian Bible
Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.
Czech Bible Kralicka
Ja, dine Vidnesbyrd er min Lyst, det er dem, der giver mig Råd.
Danske Bibel
Ook zijn Uw getuigenissen mijn vermakingen, en mijn raadslieden.
Dutch Statenvertaling
Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
Esperanto Londona Biblio
دستورات تو مایهٔ شادی من است، زیرا آنها راهنمای من میباشند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.
Finnish Biblia (1776)
Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Deine Zeugnisse sind auch meine Wonne, meine Ratgeber.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Prensip ou yo fè kè m' kontan. Se yo ki ban m' konsèy sa pou m' fè.
Haitian Creole Bible
גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃
Modern Hebrew Bible
तेरी वाचा मेरा सर्वोत्तम मिस्र है। यह मुझको अच्छी सलाह दिया करता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A te bizonyságaid én gyönyörűségem, *és* én tanácsadóim.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny teni-vavolombelonao koa no firavoravoako, Eny, mpanolo-tsaina ahy izany.
Malagasy Bible (1865)
Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro. TARETE
Maori Bible
Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.
Bibelen på Norsk (1930)
Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
Romanian Cornilescu Version
Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.
Swedish Bible (1917)
Ang mga patotoo mo naman ay aking mga kaluguran at aking mga tagapayo.
Philippine Bible Society (1905)
Öğütlerin benim zevkimdir, Bana akıl verirler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Τα μαρτυρια σου βεβαιως ειναι η τρυφη μου και οι συμβουλοι μου.
Unaccented Modern Greek Text
і свідоцтва Твої то потіха моя, то для мене дорадники!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تیرے احکام سے ہی مَیں لطف اُٹھاتا ہوں، وہی میرے مشیر ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các chứng cớ Chúa là sự hỉ lạc tôi, Tức là những mưu sĩ tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
sed et testimonia tua voluntas mea quasi viri amicissimi mei