Job 8

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

خدا هرگز بی‌عدالتی نمی‌کند. خدای قادر مطلق، همیشه راست و با انصاف است.

If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.

If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی،

If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.

و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.

For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

از بزرگان و موی سپیدان بپرس و از تجربهٔ آنها بیاموز.

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)

زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانهٔ آنها را سرمشق خود قرار بده.

Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?

در جایی که آب نباشد، نی نمی‌روید و آن را در خارج از نیزار نمی‌توان یافت.

Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.

اگر آب خشک شود، حتّی پیش از آن که وقت بریدن آن برسد، پژمرده می‌گردد.

So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

عاقبتِ کسانی‌که خدا را ترک می‌کنند، همین‌گونه است و دیگر امیدی برایشان باقی نمی‌ماند.

Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.

این مردم به کسانی می‌مانند که به تار عنکبوت اعتماد می‌کنند.

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.

شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.

امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

خدا هرگز مردم درستکار را ترک نمی‌کند و به شریران کمک نمی‌نماید.

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.