فَيَنْقَطِعُ اعْتِمَادُهُ، وَمُتَّكَلُهُ بَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ!
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
увереността му ще се отсече и упованието му е паяжина.
Veren's Contemporary Bible
他所仰赖的必折断；他所倚靠的是蜘蛛网。
和合本 (简体字)
Nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuća paukova.
Croatian Bible
Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
Czech Bible Kralicka
som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv;
Danske Bibel
Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.
Dutch Statenvertaling
Kies fido dehakiĝas, Kaj kies espero estas araneaĵo.
Esperanto Londona Biblio
این مردم به کسانی میمانند که به تار عنکبوت اعتماد میکنند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä hänen toivonsa tulee tyhjäksi, ja hänen uskalluksensa niinkuin hämähäkin verkko.
Finnish Biblia (1776)
Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Sein Vertrauen wird abgeschnitten und seine Zuversicht ist ein Spinnengewebe.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri.
Haitian Creole Bible
אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
Modern Hebrew Bible
उस व्यक्ति का विश्वास बहुत दुर्बल होता है। वह व्यक्ति मकड़ी के जाले के सहारे रहता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
La sua baldanza è troncata, la sua fiducia e come una tela di ragno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ho maito ny fanantenany, eny, ho tranon-kala ny tokiny.
Malagasy Bible (1865)
Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.
Maori Bible
hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.
Bibelen på Norsk (1930)
Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Încrederea lui este zdrobită, şi sprijinul lui este o pînză de păianjen.
Romanian Cornilescu Version
Porque su esperanza será cortada, Y su confianza es casa de araña.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty hans tillförsikt visar sig bräcklig och hans förtröstan lik spindelns väv.
Swedish Bible (1917)
Na ang kaniyang pagtitiwala ay mapaparam, at ang kaniyang tiwala ay isang bahay gagamba.
Philippine Bible Society (1905)
Onun güvendiği şey kırılır, Dayanağı ise bir örümcek ağıdır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
η ελπις αυτου θελει κοπη, και το θαρρος αυτου θελει εισθαι ιστος αραχνης.
Unaccented Modern Greek Text
бо його сподівання як те павутиння, і як дім павуків його певність...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جس پر وہ اعتماد کرتا ہے وہ نہایت ہی نازک ہے، جس پر اُس کا بھروسا ہے وہ مکڑی کے جالے جیسا کمزور ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nơi người nương nhờ sẽ bị truất, Ðiều người tin cậy giống như váng nhện.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius
Latin Vulgate