الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ لِمَتَّثْيَا، بَنُوهُ وَإِخْوَتُهُ اثْنَا عَشَرَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
четиринадесетият — за Мататия, синовете му и братята му, дванадесет души;
Veren's Contemporary Bible
第十四是玛他提雅；他和他儿子并弟兄共十二人。
和合本 (简体字)
četrnaesti na Matitju s njegovim sinovima i braćom, njih dvanaest;
Croatian Bible
Čtrnáctý na Mattitiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.
Czech Bible Kralicka
det fjortende Mattitja, hans Sønner og Brødre, tolv;
Danske Bibel
Het veertiende voor Mattithja; zijn zonen en zijn broederen, twaalf.
Dutch Statenvertaling
la dek-kvara por Matitja; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
Esperanto Londona Biblio
قرعهٔ اول به نام یوسف، از خانوادهٔ آساف افتاد؛ قرعهٔ دوم به نام جدلیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ سوم به نام زکور و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ چهارم به نام یصری و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ پنجم به نام نتنیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ ششم به نام بُقیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ هفتم به نام یشرئیله و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ هشتم به نام اشعیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ نهم به نام متنیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ دهم به نام شمعی و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ یازدهم به نام عزرئیل و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ دوازدهم به نام حشبیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ سیزدهم به نام شوبائیل و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ چهاردهم به نام متتیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ پانزدهم به نام یریموت و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ شانزدهم به نام حننیا و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ هفدهم به نام یشبقاشه و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ هجدهم به نام حنانی و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ نوزدهم به نام ملوتی و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ بیستم به نام ایلیاته و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ بیست و یکم به نام هوتیر و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ بیست و دوم به نام جدلتی و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ بیست و سوم به نام مَحزِیوت و دوازده پسران و برادران او؛ قرعهٔ بیست و چهارم به نام روممتی عزر و دوازده پسران و برادران او.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Neljästoistakymmentä Mattitjan, hänen poikainsa ja veljeinsä päälle: ja heitä oli kaksitoistakymmentä;
Finnish Biblia (1776)
le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze;
French Traduction de Louis Segond (1910)
das vierzehnte für Mattithja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
-(We vèsè 31)
Haitian Creole Bible
לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר׃
Modern Hebrew Bible
चौदहवें, मत्तिय्याह के पुत्रों और सम्बन्धियों में से बारह व्यक्ति चुने गए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Tizennegyedik Mattithiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il quattordicesimo fu Mattithia, coi suoi figliuoli i suoi fratelli, dodici in tutto;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ny fahefatra ambin'ny folo an'i Matitia, izy mbamin'ny zanany sy ny rahalahiny dia roa ambin'ny folo;
Malagasy Bible (1865)
O te tekau ma wha no Matitia; tekau ma rua ratou ko ana tama, ko ona teina.
Maori Bible
den fjortende blev Mattitja med sine sønner og brødre, tolv i tallet;
Bibelen på Norsk (1930)
Czternasty na Matytyjasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.
Polish Biblia Gdanska (1881)
a décima quarta a Matitias, seus filhos e irmãos, doze;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
al patrusprezecelea, pentru Matitia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;
Romanian Cornilescu Version
La décimacuarta á Mathithías, con sus hijos y sus hermanos, doce;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
den fjortonde blev Mattitja, med sina söner och bröder, tillsammans tolv;
Swedish Bible (1917)
Ang ikalabing apat ay kay Mathithias, sa kaniyang mga anak at sa kaniyang mga kapatid, labing dalawa:
Philippine Bible Society (1905)
On dördüncüsü Mattitya’ya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο δεκατος τεταρτος εις τον Ματταθιαν ουτος, οι υιοι αυτου και οι αδελφοι αυτου, δωδεκα.
Unaccented Modern Greek Text
Чотирнадцятий для Маттітії, сини його та брати його, дванадцять.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
14۔ متِتیاہ،
Urdu Geo Version (UGV)
cái thăm thứ mười bốn nhằm Ma-ti-thia, các con trai và anh em người, cộng được mười hai người;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quartadecima Matthathiae filiis et fratribus eius duodecim
Latin Vulgate