Luke 15

erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores ut audirent illum

Hết thảy các người thâu thuế và người có tội đến gần Ðức Chúa Jêsus đặng nghe Ngài giảng.

et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes quia hic peccatores recipit et manducat cum illis

Các người Pha-ri-si và các thầy thông giáo lằm bằm mà nói rằng: Người nầy tiếp những kẻ tội lỗi, và cùng ăn với họ!

et ait ad illos parabolam istam dicens

Ngài bèn phán cho họ lời thí dụ nầy:

quis ex vobis homo qui habet centum oves et si perdiderit unam ex illis nonne dimittit nonaginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam

Trong các ngươi ai là người có một trăm con chiên, nếu mất một con, mà không để chín mươi chín con nơi đồng vắng, đặng đi tìm con đã mất cho kỳ được sao?

et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens

Khi đã kiếm được, thì vui mừng vác nó lên vai;

et veniens domum convocat amicos et vicinos dicens illis congratulamini mihi quia inveni ovem meam quae perierat

đoạn, về đến nhà, kêu bạn hữu và kẻ lân cận, mà rằng: Hãy chung vui với ta, vì ta đã tìm được con chiên bị mất.

dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia

Ta nói cùng các ngươi, trên trời cũng như vậy, sẽ vui mừng cho một kẻ có tội ăn năn hơn là chín mươi chín kẻ công bình không cần phải ăn năn.

aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat

Hay là, có người đờn bà nào có mười đồng bạc, mất một đồng, mà không thắp đèn, quét nhà, kiếm kỹ càng cho kỳ được sao?

et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens congratulamini mihi quia inveni dragmam quam perdideram

Khi tìm được rồi, gọi bầu bạn và người lân cận mình, mà rằng: Hãy chung vui với ta, vì ta đã tìm được đồng bạc bị mất.

ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente

Ta nói cùng các ngươi, trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn.

ait autem homo quidam habuit duos filios

Ngài lại phán rằng: Một người kia có hai con trai.

et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam

Người em nói với cha rằng: Thưa cha, xin chia cho tôi phần của mà tôi sẽ được. Người cha liền chia của mình cho hai con.

et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose

Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang đàng, tiêu sạch gia tài mình.

et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit egere

Khi đã xài hết của rồi, trong xứ xảy có cơn đói lớn; nó mới bị nghèo thiếu,

et abiit et adhesit uni civium regionis illius et misit illum in villam suam ut pasceret porcos

bèn đi làm mướn cho một người bổn xứ, thì họ sai ra đồng chăn heo.

et cupiebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant et nemo illi dabat

Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho.

in se autem reversus dixit quanti mercennarii patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo

Vậy nó mới tỉnh ngộ, mà rằng: Tại nhà cha ta, biết bao người làm mướn được bánh ăn dư dật, mà ta đây phải chết đói!

surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi pater peccavi in caelum et coram te

Ta sẽ đứng dậy trở về cùng cha, mà rằng: Thưa cha, tôi đã đặng tội với trời và với cha,

et iam non sum dignus vocari filius tuus fac me sicut unum de mercennariis tuis

không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

et surgens venit ad patrem suum cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est et adcurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum

Nó bèn đứng dậy mà về cùng cha mình. Khi còn ở đàng xa, cho nó thấy thì động lòng thương xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus

Con thưa cùng cha rằng: Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa.

dixit autem pater ad servos suos cito proferte stolam primam et induite illum et date anulum in manum eius et calciamenta in pedes

nhưng người cha bảo đầy tớ rằng: Hãy mau mau lấy áo tốt nhứt mặc cho nó; đeo nhẫn vào ngón tay, mang giày vào chơn.

et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur

Hãy bắt bò con mập làm thịt đi. Chúng ta hãy ăn mừng,

quia hic filius meus mortuus erat et revixit perierat et inventus est et coeperunt epulari

vì con ta đây đã chết mà bây giờ lại sống, đã mất mà bây giờ lại thấy được. Ðoạn, họ khởi sự vui mừng.

erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum

Vả, con trai cả đương ở ngoài đồng. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đờn ca nhảy múa,

et vocavit unum de servis et interrogavit quae haec essent

bèn gọi một đầy tớ mà hỏi cớ gì.

isque dixit illi frater tuus venit et occidit pater tuus vitulum saginatum quia salvum illum recepit

Ðầy tớ thưa rằng: Em cậu bây giờ trở về, nên cha cậu đã làm thịt bò con mập, vì thấy em về được mạnh khỏe.

indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum

Con cả liền nổi giận, không muốn vào nhà. Vậy cha nó ra khuyên nó vào.

at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer

Nhưng nó thưa cha rằng: Nầy, tôi giúp việc cha đã bấy nhiêu năm, chưa từng trái phép, mà cha chẳng hề cho tôi một con dê con đặng ăn chơi với bạn hữu tôi.

sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum

Nhưng nay con của cha kia, là đứa đã ăn hết gia tài cha với phường điếm đĩ rồi trở về, thì cha vì nó làm thịt bò con mập!

at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt

Người cha nói rằng: Con ơi, con ở cùng cha luôn, hết thảy của cha là của con.

epulari autem et gaudere oportebat quia frater tuus hic mortuus erat et revixit perierat et inventus est

Nhưng thật nên dọn tiệc và vui mừng, vì em con đây đã chết mà lại sống, đã mất mà lại thấy được.