Psalms 77

recordans Dei conturbabar loquebar in memet ipso et deficiebat spiritus meus semper

آسف کا زبور۔ موسیقی کے راہنما کے لئے۔ یدوتون کے لئے۔ مَیں اللہ سے فریاد کر کے مدد کے لئے چلّاتا ہوں، مَیں اللہ کو پکارتا ہوں کہ مجھ پر دھیان دے۔

prohibebam suspectum oculorum meorum stupebam et non loquebar

اپنی مصیبت میں مَیں نے رب کو تلاش کیا۔ رات کے وقت میرے ہاتھ بلاناغہ اُس کی طرف اُٹھے رہے۔ میری جان نے تسلی پانے سے انکار کیا۔

recogitabam dies antiquos annos pristinos

مَیں اللہ کو یاد کرتا ہوں تو آہیں بھرنے لگتا ہوں، مَیں سوچ بچار میں پڑ جاتا ہوں تو روح نڈھال ہو جاتی ہے۔ (سِلاہ)

recordabar psalmorum meorum in nocte cum corde meo loquebar et scobebam spiritum meum

تُو میری آنکھوں کو بند ہونے نہیں دیتا۔ مَیں اِتنا بےچین ہوں کہ بول بھی نہیں سکتا۔

ergone in aeternum proiciet Dominus et non repropitiabitur ultra

مَیں قدیم زمانے پر غور کرتا ہوں، اُن سالوں پر جو بڑی دیر ہوئے گزر گئے ہیں۔

ergone conplebit usque in finem misericordiam suam consummabit verbum de generatione et generatione

رات کو مَیں اپنا گیت یاد کرتا ہوں۔ میرا دل محوِ خیال رہتا اور میری روح تفتیش کرتی رہتی ہے۔

numquid oblitus est misereri Deus aut conplebit in furore misericordias suas semper

”کیا رب ہمیشہ کے لئے رد کرے گا، کیا آئندہ ہمیں کبھی پسند نہیں کرے گا؟

et dixi inbecillitas mea est haec commutatio dexterae Excelsi

کیا اُس کی شفقت ہمیشہ کے لئے جاتی رہی ہے؟ کیا اُس کے وعدے اب سے جواب دے گئے ہیں؟

recordabor cogitationum Domini reminiscens antiqua mirabilia tua

کیا اللہ مہربانی کرنا بھول گیا ہے؟ کیا اُس نے غصے میں اپنا رحم باز رکھا ہے؟“ (سِلاہ)

et meditabor in omni opere tuo et adinventiones tuas loquar

مَیں بولا، ”اِس سے مجھے دُکھ ہے کہ اللہ تعالیٰ کا دہنا ہاتھ بدل گیا ہے۔“

Deus in sanctuario via tua quis deus magnus ut Deus

مَیں رب کے کام یاد کروں گا، ہاں قدیم زمانے کے تیرے معجزے یاد کروں گا۔

tu es Deus faciens mirabilia ostendens in populis potentiam tuam

جو کچھ تُو نے کیا اُس کے ہر پہلو پر غور و خوض کروں گا، تیرے عظیم کاموں میں محوِ خیال رہوں گا۔

redemisti in brachio populum tuum filios Iacob et Ioseph semper

اے اللہ، تیری راہ قدوس ہے۔ کون سا معبود ہمارے خدا جیسا عظیم ہے؟

videntes te aquae Deus videntes te aquae parturierunt et commotae sunt abyssi

تُو ہی معجزے کرنے والا خدا ہے۔ اقوام کے درمیان تُو نے اپنی قدرت کا اظہار کیا ہے۔

excusserunt aquas nubila vocem dederunt nubes et sagittae tuae discurrebant

بڑی قوت سے تُو نے عوضانہ دے کر اپنی قوم، یعقوب اور یوسف کی اولاد کو رِہا کر دیا ہے۔ (سِلاہ)

vox tonitrui tui in rota apparuerunt fulgora tua orbi concussa est et commota est terra

اے اللہ، پانی نے تجھے دیکھا، پانی نے تجھے دیکھا تو تڑپنے لگا، گہرائیوں تک لرزنے لگا۔

in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non sunt agnita

موسلادھار بارش برسی، بادل گرج اُٹھے اور تیرے تیر اِدھر اُدھر چلنے لگے۔

deduxisti quasi gregem populum tuum in manu Mosi et Aaron

آندھی میں تیری آواز کڑکتی رہی، دنیا بجلیوں سے روشن ہوئی، زمین کانپتی کانپتی اُچھل پڑی۔

eruditionis Asaph ausculta populus meus legem meam inclinate aurem vestram ad verba oris mei

تیری راہ سمندر میں سے، تیرا راستہ گہرے پانی میں سے گزرا، توبھی تیرے نقشِ قدم کسی کو نظر نہ آئے۔

aperiam in parabula os meum loquar enigmata antiqua

موسیٰ اور ہارون کے ہاتھ سے تُو نے ریوڑ کی طرح اپنی قوم کی راہنمائی کی۔