Psalms 139

pro victoria David canticum Domine investigasti me et cognovisti

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,

tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam

Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.

intellexisti malum meum de longe semitam meam et accubitionem meam eventilasti

Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,

et omnes vias meas intellexisti quia non est eloquium in lingua mea

бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!

ecce Domine nosti omnia retrorsum et ante formasti me et posuisti super me manum tuam

Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.

super me est scientia et excelsior est non potero ad eam

Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!

quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam

Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?

si ascendero in caelum ibi es tu si iacuero in inferno ades

Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!

si sumpsero pinnas diluculo habitavero in novissimo maris

Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,

etiam ibi manus tua deducet me et tenebit me dextera tua

то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!

si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me

Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,

nec tenebrae habent tenebras apud te et nox quasi dies lucet similes sunt tenebrae et lux

то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!

quoniam tu possedisti renes meos orsusque es me in utero matris meae

Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,

confitebor tibi quoniam terribiliter magnificasti me mirabilia opera tua et anima mea novit nimis

Прославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!

non sunt operta ossa mea a te quibus factus sum in abscondito imaginatus sum in novissimis terrae

і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!

informem adhuc me viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur dies formatae sunt et non est una in eis

Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...

mihi autem quam honorabiles facti sunt amici tui Deus quam fortes pauperes eorum

Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,

dinumerabo eos et harena plures erunt evigilavi et adhuc sum tecum

перелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.

si occideris Deus impium viri sanguinum declinate a me

Якби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!

qui contradicent tibi scelerate elati sunt frustra adversarii tui

Вони називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!

nonne odientes te Domine odivi et contra adversarios tuos distabui

Отож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:

perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi

повною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...

scrutare me Deus et cognosce cor meum proba me et scito cogitationes meas

Випробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,

et vide si via idoli in me est et deduc me in via aeterna

і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!