Psalms 51

victori canticum David cum venisset ad eum Nathan propheta quando ingressus est ad Bethsabee miserere mei Deus secundum misericordiam tuam iuxta multitudinem miserationum tuarum dele iniquitates meas

Ey Tanrı, lütfet bana, Sevgin uğruna; Sil isyanlarımı, Sınırsız merhametin uğruna.

multum lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me

Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.

quoniam iniquitates meas ego novi et peccatum meum contra me est semper

Çünkü biliyorum isyanlarımı, Günahım sürekli karşımda.

tibi soli peccavi et malum coram te feci ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas cum iudicaveris

[] Sana karşı, yalnız sana karşı günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Bu nedenle, söylediklerinde haklı, Yargılarında adilsin.

ecce in iniquitate conceptus sum et in peccato peperit me mater mea

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

ecce enim veritatem diligis absconditum et arcanum sapientiae manifestasti mihi

Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor

Beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım, Yıka beni, kardan beyaz olayım.

auditum mihi facies gaudium et laetitiam ut exultent ossa quae confregisti

Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.

absconde faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele

Bakma günahlarıma, Sil bütün suçlarımı.

cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me

Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhun’u benden alma.

redde mihi laetitiam Iesu tui et spiritu potenti confirma me

Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, Bana destek ol, istekli bir ruh ver.

docebo iniquos vias tuas et peccatores ad te revertentur

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meae laudabit lingua mea iustitiam tuam

Kurtar beni kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, Dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün.

Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam

Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.

non enim vis ut victimam feriam nec holocaustum tibi placet

Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

sacrificium Dei spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non dispicies

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, Alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

benefac Domine in voluntate tua Sion et aedificentur muri Hierusalem

Lütfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar.

tunc suscipies sacrificium iustitiae oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos

O zaman doğru sunulan kurbanlar, Yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.