Proverbs 18

occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eum

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

cum obsecrationibus loquetur pauper et dives effabitur rigide

Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater

Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.