Psalms 88

canticum carminis filiorum Core victori per chorum ad praecinendum eruditionis Eman Ezraitae Domine Deus salutis meae per diem clamavi in nocte coram te

He waiata, he himene ma nga tama a Koraha. Ki te tino kaiwhakatangi. Maharata Reanoto. He Makiri na Hemana Eterahi. E Ihowa, e te Atua o toku whakaoranga, he tangi taku ki tou aroaro i te ao, i te po.

ingrediatur ante te oratio mea inclina aurem tuam ad laudationem meam

Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: whakatitahatia mai tou taringa ki taku tangi.

quia repleta est malis anima mea et vita mea ad infernum descendit

Kua ki hoki toku wairua i te pouri, a e whakatata ana toku ora ki te reinga.

reputatus sum cum descendentibus lacum factus sum quasi homo invalidus

Kua taua tahitia ahau me te hunga e heke ana ki te rua; e rite ana ahau ki te tangata kahore ona awhina!

inter mortuos liber sicut interfecti et dormientes in sepulchro quorum non recordaris amplius et qui a manu tua abscisi sunt

I maka ki waenga i nga tupapaku, me he tangata i patua e takoto ana i te urupa, kahore nei e maharatia e koe i muri; he mea momotu ke ratou na tou ringa.

posuisti me in lacu novissimo in tenebris in profundis

Kua whakatakotoria ahau e koe ki te rua i raro riro, ki te pouri, ki nga rire.

super me confirmatus est furor tuus et cunctis fluctibus tuis adflixisti me semper

E pehia ana ahau e tou riri, e pakia ana hoki e koe ki au ngaru katoa. (Hera.

longe fecisti notos meos a me posuisti me abominationem eis clausum et non prodeuntem

Kua whakamataratia atu e koe oku hoa kia tawhiti i ahau: kua meinga ahau e koe hei mea whakarihariha ki a ratou: kua uakina mai ahau, a kahore e puta ki waho.

oculus meus infirmatus est ab adflictione invocavi te Domine tota die expandi ad te palmas meas

Kua he toku kanohi i te tangihanga: e karanga ana ahau ki a koe, e Ihowa, i nga ra katoa, kua totoro hoki oku ringa ki a koe.

numquid mortuis facies mirabilia aut gigantes surgent et confitebuntur tibi semper

Tera ranei koe e mahi merekara ki nga tupapaku? E ara koia te hunga kua mate ki te whakamoemiti ki a koe? (Hera.

numquid narrabitur in sepulchro misericordia tua et veritas tua in perditione

Ka kauwhautia ranei tou aroha i roto i te urupa? tou pono i roto i te ngaromanga?

numquid noscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra quae oblivioni tradita est

E matauria koia au mea whakamiharo i roto i te pouri? tou tika i te whenua o te warewaretanga?

ego autem ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te

Ko ahau ia kua karanga ki a koe, e Ihowa: a i te ata ka tae atu taku inoi ki tou aroaro.

quare Domine abicis animam meam abscondis faciem tuam a me

He aha, e Ihowa, i panga ai toku wairua e koe? He aha i huna ai tou mata ki ahau?

pauper ego et aerumnosus ab adulescentia portavi furorem tuum et conturbatus sum

No toku tamarikitanga ake ano i pakia ai ahau, i whakahemohemo ai: i ahau e pehia ana e au whakawehi, ka pororaru noa iho.

per me transierunt irae tuae terrores tui oppresserunt me

I tika tou riri nui ma runga i ahau; kua haukotia ahau e au mea whakawehi.

circumdederunt me quasi aquae tota die vallaverunt me pariter

Ano he wai ratou ki te karapoti i ahau i te ra roa nei; hui tahi ratou ki te taiawhio i ahau.

longe fecisti a me amicum et sodalem notos meos abstulisti

Kua wehea e koe kia tawhiti atu i ahau te hoa hei aroha mai, me oku hoa ki roto ki te pouri.