Psalms 139

pro victoria David canticum Domine investigasti me et cognovisti

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam

Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

intellexisti malum meum de longe semitam meam et accubitionem meam eventilasti

Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

et omnes vias meas intellexisti quia non est eloquium in lingua mea

Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

ecce Domine nosti omnia retrorsum et ante formasti me et posuisti super me manum tuam

Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

super me est scientia et excelsior est non potero ad eam

Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam

Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

si ascendero in caelum ibi es tu si iacuero in inferno ades

Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

si sumpsero pinnas diluculo habitavero in novissimo maris

Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

etiam ibi manus tua deducet me et tenebit me dextera tua

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

nec tenebrae habent tenebras apud te et nox quasi dies lucet similes sunt tenebrae et lux

le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

quoniam tu possedisti renes meos orsusque es me in utero matris meae

Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

confitebor tibi quoniam terribiliter magnificasti me mirabilia opera tua et anima mea novit nimis

Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

non sunt operta ossa mea a te quibus factus sum in abscondito imaginatus sum in novissimis terrae

Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

informem adhuc me viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur dies formatae sunt et non est una in eis

I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

mihi autem quam honorabiles facti sunt amici tui Deus quam fortes pauperes eorum

Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

dinumerabo eos et harena plures erunt evigilavi et adhuc sum tecum

Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

si occideris Deus impium viri sanguinum declinate a me

Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

qui contradicent tibi scelerate elati sunt frustra adversarii tui

Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

nonne odientes te Domine odivi et contra adversarios tuos distabui

O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi

Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

scrutare me Deus et cognosce cor meum proba me et scito cogitationes meas

Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

et vide si via idoli in me est et deduc me in via aeterna

E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.