Genesis 5

hic est liber generationis Adam in die qua creavit Deus hominem ad similitudinem Dei fecit illum

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

vixit autem Adam centum triginta annis et genuit ad similitudinem et imaginem suam vocavitque nomen eius Seth

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze *fiat* az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

vixitque Seth postquam genuit Enos octingentis septem annis genuitque filios et filias

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum et mortuus est

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

vixit quoque Cainan septuaginta annis et genuit Malalehel

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni et mortuus est

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mortuus est

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni et mortuus est

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

porro Enoch vixit sexaginta quinque annis et genuit Mathusalam

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

et ambulavit Enoch cum Deo postquam genuit Mathusalam trecentis annis et genuit filios et filias

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos octoginta duos annos et genuit filios et filias

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

et facti sunt omnes dies Mathusalae nongenti sexaginta novem anni et mortuus est

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

vocavitque nomen eius Noe dicens iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra cui maledixit Dominus

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

vixitque Lamech postquam genuit Noe quingentos nonaginta quinque annos et genuit filios et filias

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni et mortuus est

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

Noe vero cum quingentorum esset annorum genuit Sem et Ham et Iafeth

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.