Matthew 1

liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham

Men non zansèt Jezikri ki te pitit pitit David, pitit pitit Abraram.

Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius

Abraram te papa Izarak; Izarak te papa Jakòb; Jakòb te papa Jida ak lòt frè l' yo.

Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram

Jida menm te papa Perèz ak Zara. Se Tama ki te manman yo. Perèz te papa Eswòm; Eswòm te papa Aram.

Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon

Aram te papa Amenadab; Amenadab te papa Naason; Naason te papa Salmon.

Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem

Salmon te papa Boaz. Se Raab ki te manman Boaz. Boaz te papa Obèd. Se Rit ki te manman Obèd.

David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae

Obèd te papa Izayi, Izayi te papa wa David. David te papa Salomon. Se Madan Ouri ki te manman Salomon.

Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa

Salomon te papa Woboram; Woboram te papa Abya; Abya te papa Asa.

Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam

Asa te papa Jozafa; Jozafa te papa Joram; Joram te papa Ozyas;

Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam

Ozyas te papa Joatam; Joatam te papa Akaz; Akaz te papa Ezekyas;

Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam

Ezekyas te papa Manase; Manase te papa Amon; Amon te papa Jozyas;

Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis

Jozyas te papa Jekonyas ak lòt frè l' yo. Se lè sa a yo te depòte moun pèp Izrayèl yo, yo mennen yo ale lavil Babilòn.

et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel

Apre yo te fin mennen yo ale lavil Babilòn, Jekonyas te fè Salatyèl. Salatyèl te papa Zowobabèl;

Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor

Zowobabèl te papa Abiyoud; Abiyoud te papa Elyakim; Elyakim te papa Azò;

Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud

Azò te papa Sadòk; Sadòk te papa Akim; Akim te papa Eliyoud;

Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob

Eliyoud te papa Eleaza; Eleaza te papa Matan; Matan te papa Jakòb;

Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus

Jakòb te papa Jozèf. Se Jozèf sa a ki te marye ak Mari, manman Jezi yo rele Kris la.

omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim

Konsa, pran depi Abraram jouk nou rive sou David, te gen antou katòz jenerasyon papa ak pitit. Pran depi David jouk nou rive lè yo te depòte pèp Izrayèl la ale lavil Babilòn, te gen antou katòz jenerasyon papa ak pitit. Pran depi lè yo te depòte pèp la jouk nou rive sou Kris la, te gen katòz jenerasyon papa ak pitit tou.

Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto

Men ki jan Jezikri te fèt. Mari, manman Jezi, te fiyanse avèk Jozèf. Anvan menm yo te antre nan kay ansanm, Mari vin twouve l' ansent pa pouvwa Sentespri.

Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam

Jozèf, fiyanse l' la, te yon nonm debyen. Li pa t' vle fè eskandal ak sa. Li te vle kase fiyansaj la san bri san kont.

haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est

Li t'ap kalkile sou jan li tapral fè sa lè li wè yon zanj Bondye parèt devan li nan dòmi. Zanj lan di li: Jozèf, pitit pitit David, ou pa bezwen pè pran Mari pou madanm ou. Paske, pitit l'ap pote a se travay Sentespri.

pariet autem filium et vocabis nomen eius Iesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum

Li pral fè yon pitit gason. Wa rele l' Jezi. Se li menm ki pral delivre pèp li a anba peche l' yo.

hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

Tou sa pase konsa pou pawòl Bondye te mete nan bouch pwofèt la te ka rive vre. Men sa l' te di:

ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus

Men li, jenn fi a pral ansent, li pral fè yon pitit gason. y'a rele l' Emannwèl. (Non sa a vle di: Bondye avèk nou.)

exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam

Lè Jozèf leve nan dòmi an, li fè tou sa zanj Bondye a te di l' fè: li pran madanm li lakay li.

et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

Men, Jozèf pa t' kouche ak Mari, jouk lè li te fin akouche yon ti gason. Jozèf te rele pitit la Jezi.