Matthew 1:15

وَأَلِيُودُ وَلَدَ أَلِيعَازَرَ. وَأَلِيعَازَرُ وَلَدَ مَتَّانَ. وَمَتَّانُ وَلَدَ يَعْقُوبَ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

Елиуд роди Елеазар; Елеазар роди Матан; Матан роди Яков;

Veren's Contemporary Bible

以律生以利亚撒;以利亚撒生马但;马但生雅各;

和合本 (简体字)

Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

Croatian Bible

Eliud zplodil Eleazara. Eleazar zplodil Mátana. Mátan zplodil Jákoba.

Czech Bible Kralicka

og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Matthan; og Matthan avlede Jakob;

Danske Bibel

En Elihud gewon Eleazar, en Eleazar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;

Dutch Statenvertaling

kaj al Eliud naskiĝis Eleazar, kaj al Eleazar naskiĝis Mattan, kaj al Mattan naskiĝis Jakob,

Esperanto Londona Biblio

و ایلیهود پدر العازار و العازار پدر مَتان و مَتان پدر یعقوب

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Eliud siitti Eleatsarin. Eleatsar siitti Matanin. Matan siitti Jakobin.

Finnish Biblia (1776)

Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

French Traduction de Louis Segond (1910)

Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob,

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Eliyoud te papa Eleaza; Eleaza te papa Matan; Matan te papa Jakòb;

Haitian Creole Bible

ואליהוד הוליד את אלעזר ואלעזר הוליד את מתן ומתן הוליד את יעקב׃

Modern Hebrew Bible

इलीहूद इलियाजार का पिता था और इलियाजार मत्तान का। मत्तान याकूब का पिता बना।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Eliud nemzé Eleázárt; Eleázár nemzé Matthánt; Matthán nemzé Jákóbot;

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

ary Elihoda niteraka an'i Eleazara; ary Eleazara niteraka an'i Matana; ary Matana niteraka an i Jakoba;

Malagasy Bible (1865)

Ta Eriuru ko Ereatara; ta Ereatara ko Matana; ta Matana ko Hakopa;

Maori Bible

Eliud fikk sønnen Eleasar; Eleasar fikk sønnen Mattan; Mattan fikk sønnen Jakob;

Bibelen på Norsk (1930)

A Elijud spłodził Eleazara, a Eleazar spłodził Matana, a Matan spłodził Jakóba.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov;

Romanian Cornilescu Version

Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob:

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;

Swedish Bible (1917)

At naging anak ni Eliud si Eleazar; at naging anak ni Eleazar si Matan; at naging anak ni Matan si Jacob;

Philippine Bible Society (1905)

Elihut Elazar’ın babasıydı, Elazar Mattan’ın babasıydı, Mattan Yakup’un babasıydı,

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Ελιουδ δε εγεννησε τον Ελεαζαρ, Ελεαζαρ δε εγεννησε τον Ματθαν, Ματθαν δε εγεννησε τον Ιακωβ,

Unaccented Modern Greek Text

Еліюд же породив Елеазара, а Елеазар породив Маттана, а Маттан породив Якова.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

اِلیہود اِلی عزر کا باپ، اِلی عزر متان کا باپ اور متان کا باپ یعقوب تھا۔

Urdu Geo Version (UGV)

Ê-li-út sanh Ê-lê-a-xa; Ê-lê-a-xa sanh Ma-than; Ma-than sanh Gia-cốp;

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob

Latin Vulgate