I Chronicles 24

porro filiis Aaron hae partitiones erunt filii Aaron Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar

Und was die Söhne Aarons betrifft, so waren ihre Abteilungen: Die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.

mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis sacerdotioque functus est Eleazar et Ithamar

Und Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater, und sie hatten keine Söhne; und Eleasar und Ithamar übten den Priesterdienst aus.

et divisit eos David id est Sadoc de filiis Eleazar et Ahimelech de filiis Ithamar secundum vices suas et ministerium

Und David, und Zadok von den Söhnen Eleasars, und Ahimelech von den Söhnen Ithamars teilten sie ab nach ihrem Amte, in ihrem Dienste.

inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris quam filii Ithamar divisit autem eis hoc est filiis Eleazar principes per familias sedecim et filiis Ithamar per familias et domos suas octo

Und von den Söhnen Eleasars wurden mehr Familienhäupter gefunden, als von den Söhnen Ithamars; und so teilten sie sie so ab: Von den Söhnen Eleasars sechzehn Häupter von Vaterhäusern, und von den Söhnen Ithamars acht Häupter von ihren Vaterhäusern.

porro divisit utrasque inter se familias sortibus erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar

Und zwar teilten sie sie durch Lose ab, diese wie jene; denn die Obersten des Heiligtums und die Obersten Gottes waren aus den Söhnen Eleasars und aus den Söhnen Ithamars.

descripsitque eos Semeias filius Nathanahel scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Ahimelech filio Abiathar principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum unam domum quae ceteris praeerat Eleazar et alteram domum quae sub se habebat ceteros Ithamar

Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber aus Levi, schrieb sie auf in Gegenwart des Königs und der Obersten und Zadoks, des Priesters, und Ahimelechs, des Sohnes Abjathars, und der Häupter der Väter der Priester und der Leviten. Je ein Vaterhaus wurde ausgelost für Eleasar, und je eines wurde ausgelost für Ithamar.

exivit autem sors prima Ioiarib secunda Iedeiae

Und das erste Los kam heraus für Jehojarib, für Jedaja das zweite,

tertia Arim quarta Seorim

für Harim das dritte, für Seorim das vierte,

quinta Melchia sexta Maiman

für Malkija das fünfte, für Mijamin das sechste,

septima Accos octava Abia

für Hakkoz das siebte, für Abija das achte,

nona Hiesu decima Sechenia

für Jeschua das neunte, für Schekanja das zehnte,

undecima Eliasib duodecima Iacim

für Eljaschib das elfte, für Jakim das zwölfte,

tertiadecima Oppa quartadecima Isbaal

für Huppa das dreizehnte, für Jeschebab das vierzehnte,

quintadecima Belga sextadecima Emmer

für Bilga das fünfzehnte, für Immer das sechzehnte,

septimadecima Ezir octavadecima Hapses

für Hesir das siebzehnte, für Happizez das achtzehnte,

nonadecima Phetheia vicesima Iezecel

für Pethachja das neunzehnte, für Jecheskel das zwanzigste,

vicesima prima Iachin vicesima secunda Gamul

für Jakin das einundzwanzigste, für Gamul das zweiundzwanzigste,

vicesima tertia Dalaiau vicesima quarta Mazziau

für Delaja das dreiundzwanzigste, für Maasja das vierundzwanzigste.

hae vices eorum secundum ministeria sua ut ingrediantur domum Domini et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum sicut praecepit Dominus Deus Israhel

Das war ihre Einteilung zu ihrem Dienst, um in das Haus Jehovas zu kommen nach ihrer Vorschrift, gegeben durch ihren Vater Aaron, so wie Jehova, der Gott Israels, ihm geboten hatte.

porro filiorum Levi qui reliqui fuerant de filiis Amram erat Subahel et filiis Subahel Iedeia

Und was die übrigen Söhne Levis betrifft: von den Söhnen Amrams: Schubael; von den Söhnen Schubaels: Jechdeja. -

de filiis quoque Roobiae princeps Iesias

Von Rechabja, von den Söhnen Rechabjas: das Haupt, Jischija. -

Isaaris vero Salemoth filiusque Salemoth Iaath

Von den Jizharitern: Schelomoth; von den Söhnen Schelomoths: Jachath. -

filiusque eius Ieriahu Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus

Und die Söhne Hebrons: Jerija, das Haupt; Amarja, der zweite; Jachasiel, der dritte; Jekamam, der vierte. -

filius Ozihel Micha filius Micha Samir

die Söhne Ussiels: Micha; von den Söhnen Michas: Schamir.

frater Micha Iesia filiusque Iesiae Zaccharias

Der Bruder Michas war Jischija; von den Söhnen Jischijas: Sekarja. -

filii Merari Mooli et Musi filius Ioziau Benno

Die Söhne Meraris: Machli und Musi. Die Söhne Jaasijas, seines Sohnes:

filius quoque Merari Oziau et Soem et Zacchur et Hebri

die Söhne Meraris von Jaasija, seinem Sohne: Schoham und Sakkur und Ibri;

porro Mooli filius Eleazar qui non habebat liberos

von Machli: Eleasar, der hatte aber keine Söhne;

filius vero Cis Ierahemel

von Kis, die Söhne Kis’: Jerachmeel;

filii Musi Mooli Eder et Ierimoth isti filii Levi secundum domos familiarum suarum

und die Söhne Musis: Machil und Eder und Jerimoth. Das waren die Söhne der Leviten, nach ihren Vaterhäusern.

miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege et Sadoc et Ahimelech et principibus familiarum sacerdotalium et leviticarum tam maiores quam minores omnes sors aequaliter dividebat

Und auch sie warfen Lose wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs und der Häupter der Väter der Priester und der Leviten, das Haupt der Väter wie sein geringster Bruder.