Matthew 1

liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham

Jesuksen Kristuksen syntymäkirja, Davidin pojan, Abrahamin pojan.

Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius

Abraham siitti Isaakin. Mutta Isaak siitti Jakobin. Jakob siitti Juudan, ja hänen veljensä,

Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram

Juuda siitti Phareksen ja Saramin Tamarista. Phares siitti Hetsronin. Hetsron siitti Aramin.

Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon

Aram siitti Aminadabin. Aminadab siitti Nahassonin. Nahasson siitti Salmonin.

Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem

Salmon siitti Boaksen Rahabista. Boas siitti Obedin Ruutista. Obed siitti Jessen.

David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae

Jesse siitti kuningas Davidin. Kuningas David siitti Salomonin Urian emännästä.

Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa

Salomon siitti Rehabeamin. Rehabeam siitti Abian. Abia siitti Assan.

Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam

Assa siitti Josaphatin. Josaphat siitti Joramin. Joram siitti Ussian.

Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam

Ussia siitti Jotamin. Jotam siitti Akaksen. Akas siitti Etsekian.

Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam

Etsekia siitti Manassen. Manasse siitti Amonin. Amon siitti Josian.

Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis

Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.

et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel

Mutta Babelin vankiuden jälkeen siitti Jekonia Sealtielin. Sealtiel siitti Zorobabelin.

Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor

Zorobabel siitti Abiudin. Abiud siitti Eliakimin. Eliakim siitti Asorin.

Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud

Asor siitti Sadokin. Sadok siitti Akimin. Akim siitti Eliudin.

Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob

Eliud siitti Eleatsarin. Eleatsar siitti Matanin. Matan siitti Jakobin.

Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus

Jakob siitti Josephin, Marian miehen, josta (Mariasta) on syntynyt Jesus, joka kutsutaan Kristus.

omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim

Niin ovat kaikki polvet Abrahamista Davidiin asti neljätoistakymmentä polvea; Davidista Babelin vankiuteen myös neljätoistakymmentä polvea, ja Babelin vankiudesta Kristukseen asti neljätoistakymmentä polvea.

Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto

Jesuksen Kristuksen syntymys oli näin: koska Maria hänen äitinsä oli Josephiin kihlattu, ennen kuin he yhteen tulivat, löyttiin hän raskaaksi Pyhästä Hengestä.

Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam

Mutta että Joseph hänen miehensä oli hurskas ja ei tahtonut häntä huutoon saattaa, ajatteli hän salaisesti hyljätä hänen.

haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est

Kuin hän näitä ajatteli, katso, niin Herran enkeli ilmestyi hänelle unessa ja sanoi: Joseph, Davidin poika! älä pelkää ottaakses Mariaa puolisoas tykös; sillä se, mikä hänessä on siinnyt, on Pyhästä Hengestä.

pariet autem filium et vocabis nomen eius Iesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum

Ja hänen pitää synnyttämän Pojan, jonka nimen sinun pitää kutsuman Jesus; sillä hän on vapahtava kansansa heidän synneistänsä.

hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

Mutta tämä on kaikki tapahtunut, että täytettäisiin, mitä Herralta on sanottu prophetan kautta, joka sanoo:

ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus

Katso, neitseen pitää raskaaksi tuleman ja synnyttämän Pojan, ja hänen nimensä pitää kutsuttaman Emmanuel; se on niin paljo sanottu: Jumala meidän kanssamme.

exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam

Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä,

et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.