Psalms 49

victori filiorum Core canticum audite hoc omnes populi auribus percipite universi habitatores occidentis

ای تمامی مردمان، این را بشنوید! هرکس در هرجایی که هست گوش بدهد،

tam filii Adam quam filii singulorum simul dives et pauper

کوچک و بزرگ، ثروتمند و فقیر.

os meum loquitur sapientias et meditatio cordis mei prudentias

افکار من روشن و آشکار است، سخنان من همه از روی حکمت است.

inclino ad parabulam aurem meam aperiam in cithara enigma meum

به مَثَلها توجّه می‌کنم و هنگامی‌که چنگ می‌نوازم معنی آنها را بیان می‌کنم.

quare timebo in diebus mali iniquitas calcanei mei circumdabit me

چرا در هنگام خطر و یا وقتی‌که دشمنان مرا محاصره کرده‌اند، بترسم؟

qui fiduciam habent in fortitudine sua et in multitudine divitiarum suarum superbiunt

اینها مردمی هستند که به ثروت خود توکّل دارند و به دارایی خویش افتخار می‌کنند!

fratrem redimens non redimet vir nec dabit Deo propitiationem pro eo

هیچ‌کس نمی‌‌تواند تاوان جان خود را بدهد و یا بهای زندگی خود را به خدا بپردازد.

neque pretium redemptionis animae eorum sed quiescet in saeculo

زیرا ارزش زندگی یک انسان بسیار گرانبهاست و هیچ چیز در مقابل آن کفایت نمی‌کند،

et vivet ultra in sempiternum

تا کسی طعم مرگ را نچشد و تا به ابد زندگی کند.

et non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et indoctus peribunt et derelinquent alienis divitias suas

همهٔ ما می‌بینیم که حتّی اشخاص عالِم هم می‌میرند، همچنان‌که احمقان و نادانان می‌میرند. همهٔ آنها ثروت خود را برای بازماندگان خود باقی می‌گذارند.

interiora sua domus suas in saeculo tabernacula sua in generatione et generatione vocaverunt nominibus suis terras suas

درحالی‌که آنها نام خود را بر املاک خود می‌گذارند، گورشان خانهٔ ابدی آنها می‌گردد و برای همیشه در آن ساکن می‌شوند.

et homo in honore non commorabitur adsimilatus est iumentis et exaequatus est

جاه و مقام ما را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه ما نیز خواهیم مرد همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.

haec est via insipientiae eorum et post eos iuxta os eorum current semper

سرنوشت اشخاصی که به خودشان توکّل دارند چنین است، سرنوشت آنانی که به دارایی خود دلخوش هستند.

quasi grex in inferno positi sunt mors pascet eos et subicient eos recti in matutino et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum

آنها مانند گوسفندان محکوم به مرگ هستند و چوپان ایشان مرگ است. نیکوکاران بر آنها پیروز می‌گردند و اجساد آنان بزودی دور از خانه‌هایشان در دنیای مردگان خواهد پوسید.

verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum adsumpserit me semper

امّا خداوند، جان مرا از دنیای مردگان می‌رهاند و نجات می‌دهد.

noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius

وقتی کسی دولتمند می‌گردد و به مال و دارایی او افزوده می‌گردد، شما آشفته نگردید،

neque enim moriens tollet omnia nec descendet post eum gloria eius

او در وقت مردن، دارایی خود را با خود به گور نخواهد برد.

quia animae suae in vita sua benedicet laudabunt inquient te cum benefeceris tibi

اگرچه کسی از زندگی خود راضی باشد و دیگران او را به‌خاطر موفقیّتش بستایند،

intrabit usque ad generationes patrum suorum usque ad finem non videbunt lucem

امّا سرانجام خواهد مرد و به اجداد خود خواهد پیوست و دیگر روشنی را نخواهد دید.

homo cum in honore esset non intellexit conparavit se iumentis et silebitur

جاه و مقام کسی او را از مرگ نجات نمی‌دهد، بلکه او نیز خواهد مرد، همچنان‌که یک حیوان می‌میرد.