Psalms 139

pro victoria David canticum Domine investigasti me et cognovisti

خداوندا، تو مرا آزموده‏ای و می‌شناسی.

tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam

از نشستن و بر خواستن من آگاهی و تمام افکار و اندیشه‌های مرا از دور می‌دانی.

intellexisti malum meum de longe semitam meam et accubitionem meam eventilasti

تو از رفتار، کردار، کار و استراحت من آگاهی و تمام روشهای مرا می‌دانی.

et omnes vias meas intellexisti quia non est eloquium in lingua mea

حتّی پیش از آن که حرفی بر زبان آورم، تو ای خداوند، منظور مرا می‌دانی.

ecce Domine nosti omnia retrorsum et ante formasti me et posuisti super me manum tuam

حضور تو مرا از هر طرف احاطه نموده و با قدرت خود، مرا محافظت می‌کنی.

super me est scientia et excelsior est non potero ad eam

شناخت تو از من خیلی عمیق است؛ این فراتر از فهم من می‌باشد.

quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam

از نزد تو کجا بگریزم و از حضور تو کجا پنهان شوم؟

si ascendero in caelum ibi es tu si iacuero in inferno ades

اگر به آسمان بروم، تو در آنجا هستی. اگر به دنیای مردگان بروم، تو در آنجا هستی.

si sumpsero pinnas diluculo habitavero in novissimo maris

اگر بر بالهای سحر بنشینم و از مشرق به دورترین نقطه در مغرب بروم،

etiam ibi manus tua deducet me et tenebit me dextera tua

تو برای رهبری من در آنجا خواهی بود. برای کمک به من تو در آنجا خواهی بود.

si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me

اگر از تاریکی خواهش کنم که مرا بپوشاند و یا روشناییِ اطراف من به تاریکی تبدیل گردد،

nec tenebrae habent tenebras apud te et nox quasi dies lucet similes sunt tenebrae et lux

حتّی تاریکی هم برای تو تاریک نخواهد بود و شب برای تو مانند روز روشن است، زیرا تاریکی و روشنایی برای تو یکی است.

quoniam tu possedisti renes meos orsusque es me in utero matris meae

تو تمام اجزای بدنم را ساختی و در رحم مادرم همهٔ آنها را به هم پیوند دادی.

confitebor tibi quoniam terribiliter magnificasti me mirabilia opera tua et anima mea novit nimis

من تو را می‌ستایم، زیرا مرا به گونه‌ای عجیب ساخته‏ای، تمام کارهای تو بسیار شگفت‌انگیز است. من این را با تمام وجود می‌دانم.

non sunt operta ossa mea a te quibus factus sum in abscondito imaginatus sum in novissimis terrae

وقتی استخوانهایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

informem adhuc me viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur dies formatae sunt et non est una in eis

پیش از آن که به وجود بیایم و زندگی را آغاز کنم، روزهای عمرم را در دفتر خود ثبت نمودی.

mihi autem quam honorabiles facti sunt amici tui Deus quam fortes pauperes eorum

خداوندا، افکار تو آن‌قدر عالی و گرانبها هستند، که من آنها را درک نمی‌کنم.

dinumerabo eos et harena plures erunt evigilavi et adhuc sum tecum

اگر آنها را بشمارم، از ریگهای صحرا زیادترند. وقتی بیدار می‌شوم باز هم با تو هستم.

si occideris Deus impium viri sanguinum declinate a me

خدایا، شریران را نابود کن و جنایتکاران را از من دور نما.

qui contradicent tibi scelerate elati sunt frustra adversarii tui

آنها نام تو را به بدی یاد می‌کنند و به ضد تو حرفهای زشت می‌زنند.

nonne odientes te Domine odivi et contra adversarios tuos distabui

خداوندا، آیا از کسانی‌که از تو نفرت دارند، نفرت نداشته‌ام؟ آیا از آنانی که از تو سرپیچی می‌کنند، متنفّر نبوده‏ام؟

perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi

با تمام وجود از آنها متنفّرم و آنها را دشمن خود می‌دانم.

scrutare me Deus et cognosce cor meum proba me et scito cogitationes meas

خدایا، مرا تفتیش کن و از دل من باخبر شو، مرا بیازما و افکار مرا بخوان.

et vide si via idoli in me est et deduc me in via aeterna

ببین آیا خطایی در من هست، و مرا به راه جاودانی هدایت نما.