Proverbs 18

occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis

آدم خود‌خواه با دیگران معاشرت نمی‌کند و با عقاید درست آنها مخالفت می‌ورزد.

non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius

شخص احمق برای حکمت ارزش قایل نیست و فقط دوست دارد که خود را دانا نشان بدهد.

impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium

گناه، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae

سخنان شخص دانا مانند دریا، عمیق است و مانند چشمه، گوارا.

accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii

طرفداری از شخص مجرمی که حقّ بی‌گناهی را پایمال می‌کند، کار درستی نیست.

labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat

حرفهای آدم احمق او را به مشاجره و کتک خوردن می‌کشاند.

os stulti contritio eius et labia illius ruina animae eius

سخنان شخص احمق مانند دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris

حرفهای آدم سخن‌چین، مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت فروبرده می‌شود.

qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis

کسی‌که در کار خود تنبلی می‌کند، مانند یک خرابکار است.

turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur

نام خداوند قلعه‌ای است مستحکم که شخص درستکار به آن پناه می‌برد و در امان می‌ماند.

substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eum

امّا پناهگاه ثروتمندان، ثروتشان است که گمان می‌کنند آنها را محافظت خواهد کرد.

antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur

تکبّر به سقوط منجر می‌شود و فروتنی به سرفرازی.

qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum

چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد.

spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere

اگر انسان روحیهٔ قوی داشته باشد، بیماری را تحمّل می‌کند، امّا روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمّل کند؟

cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam

اشخاص دانا همیشه مشتاق و آمادهٔ یاد گیری هستند.

donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit

هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum

کسی‌که اول در دادگاه صحبت می‌کند، دلایلش درست به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.

contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat

قرعه‌کشی، به دعوا خاتمه می‌دهد و مشاجرهٔ بین حریفان زورمند را خاموش می‌سازد.

frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium

به دست آوردن دلِ خویشاوندی که رنجیده، سخت‌تر است از تصرّف یک شهر مستحکم. مشاجرهٔ خویشاوندان دیوار جدایی بین آنها ایجاد می‌کند.

de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum

انسان نتیجهٔ حرفهایی را که می‌زند، خواهد دید.

mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius

حرف زبانت می‌تواند حیات تو را حفظ کند یا آن را برباد دهد، بنابراین نتیجهٔ حرفهای خود را خواهی دید.

qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino

وقتی مردی همسری پیدا می‌کند، نعمتی را به دست می‌آورد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

cum obsecrationibus loquetur pauper et dives effabitur rigide

درخواست فقرا با التماس توأم است و جواب ثروتمندان با خشونت.

vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater

بسیاری از دوستی‌ها پایدار نمی‌مانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.