Lamentations 5

5:1

recordare Domine quid acciderit nobis intuere et respice obprobrium nostrum

HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!

5:2

hereditas nostra versa est ad alienos domus nostrae ad extraneos

Vor Arvelod tilfaldt fremmede, Udlændinge fik vore Huse.

5:3

pupilli facti sumus absque patre matres nostrae quasi viduae

Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.

5:4

aquam nostram pecunia bibimus ligna nostra pretio conparavimus

Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.

5:5

cervicibus minabamur lassis non dabatur requies

Åget trykker vor Nakke, vi trættes og finder ej Hvile.

5:6

Aegypto dedimus manum et Assyriis ut saturaremur pane

Ægypten rakte vi Hånd, Assur, for at mættes med Brød.

5:7

patres nostri peccaverunt et non sunt et nos iniquitates eorum portavimus

Vore Fædre, som synded, er borte, og vi må bære deres Skyld.

5:8

servi dominati sunt nostri non fuit qui redimeret de manu eorum

Over os råder Trælle, ingen frier os fra dem.

5:9

in animabus nostris adferebamus panem nobis a facie gladii in deserto

Med Livsfare henter vi vort Brød, udsatte for Ørkenens Sværd.

5:10

pellis nostra quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis

Vor Hud er sværtet som en Ovn af Hungerens svidende Lue.

5:11

mulieres in Sion humiliaverunt virgines in civitatibus Iuda

De skændede kvinder i Zion, Jomfruer i Judas Byer.

5:12

principes manu suspensi sunt facies senum non erubuerunt

Fyrster greb de og hængte, tog intet Hensyn til gamle.

5:13

adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt

Ynglinge sattes til Kværnen, under Brændeknippet segnede Drenge.

5:14

senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium

De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg.

5:15

defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster

Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.

5:16

cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus

Kronen faldt af vort Hoved, ve os, at vi har syndet!

5:17

propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri

Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

5:18

propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo

For Zions Bjerg, som er øde, Ræve tumler sig der.

5:19

tu autem Domine in aeternum permanebis solium tuum in generatione et generatione

Du, HERRE, troner for evigt, fra Slægt til Slægt står din trone.

5:20

quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum

Hvi glemmer du os bestandig og svigter os alle dage?

5:21

converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio

Omvend os, HERRE, til dig, så vender vi om, giv os nye Dage, som fordum!

5:22

sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer

Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?