I Chronicles 16

adtulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo

De førte så Guds Pagts Ark ind og stillede den midt i det Telt, David havde rejst den; og de ofrede Brændofre og Takofre for Guds Åsyn.

cumque conplesset David offerens holocausta et pacifica benedixit populo in nomine Domini

Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i HERRENs Navn

et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam

og uddelte til hver enkelt Israelit, både Mand og Kvinde, en Brødskive, et Stykke Kød og en Rosinkage.

constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel

Foran HERRENs Ark stillede han nogle af Leviterne til at gøre Tjeneste og til at takke, love og prise HERREN, Israels Gud;

Asaph principem et secundum eius Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret

Asaf var Leder, og næst efter ham kom Zekarja, så Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med Harper og Citre, medens Asaf lod Cymblerne klinge,

Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini

og Præsterne Benaja og Jahaziel stadig blæste i Trompeterne foran Guds Pagts Ark.

in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius

Den Dag, ved den Lejlighed, overdrog David for første Gang Asaf og hans Brødre at lovsynge HERREN.

confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illius

Pris HERREN, påkald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius

Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,

laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum

ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN,

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius semper

spørg efter HERREN og hans Magt, søg bestandig hans Åsyn;

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius

kom i Hu de Undere, han øved, hans Tegn og hans Munds Domme,

semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius

I, hans Tjener, Israels Sæd. hans udvalgte, Jakobs Sønner!

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes

han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac

Pagten. han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak:

et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum

han holdt dem i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

cum essent pauci numero parvi et coloni eius

Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum

og vandred fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges

tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari

"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius

Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;

narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Pris og Fryd i hans Helligdom.

adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Åsyn, tilbed HERREN i helligt Skrud,

commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem

bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit

Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: "HERREN har vist, han er Konge!"

tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt

Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.

tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram

Da fryder sig Skovens Træer for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Lov HERREN, thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!

et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis

Og sig: "Frels os, vor Frelses Gud, saml os og fri os fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn; med Stolthed synge din Pris!"

benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino

Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Da sagde hele Folket: "Amen!" og: "Lov HERREN!"

dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas

Så lod han Asaf og hans Brødre blive der foran HERRENs Pagts Ark for altid at gøre Tjeneste foran Arken efter hver Dags Behov;

porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores

og Obed-Edom, Jedituns Søn, og Hosa med deres Brødre, i alt otte og tresindstyve, lod han blive som Dørvogtere.

Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon

Men Præsten Zadok og hans Brødre Præsterne lod han blive foran HERRENs Bolig på Oerhøjen i Gibeon

ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli

for daglig, både Aften og Morgen, at ofre HERREN Brændofre på Brændofferalteret ganske som det er foreskrevet i den Lov, HERREN havde pålagt Israel;

et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in aeternum misericordia eius

og sammen med dem Heman og Jedutun og de øvrige før nævnte udvalgte Mænd til at love HERREN med Ordene "thi hans Miskundhed varer evindelig!"

Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios

Og de havde hos sig Trompeter og Cymbler til dem, der spillede, og instrumenter til Guds Sange; men Jedutuns Sønner var Dørvogtere.

reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae

Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.