I Chronicles 16

adtulerunt igitur arcam Dei et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo

Така внесоха Божия ковчег и го поставиха сред шатъра, който Давид беше разпънал за него. И принесоха всеизгаряния и примирителни жертви пред Бога.

cumque conplesset David offerens holocausta et pacifica benedixit populo in nomine Domini

И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните жертви, той благослови народа в ГОСПОДНОТО Име.

et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam

После раздаде на целия Израил, от мъж до жена, по един хляб, по един калъп фурми и по един калъп сушено грозде на всекиго.

constituitque coram arca Domini de Levitis qui ministrarent et recordarentur operum eius et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israhel

И определи някои от левитите да служат пред ГОСПОДНИЯ ковчег, да припомнят, да благодарят и да хвалят ГОСПОДА, Израилевия Бог:

Asaph principem et secundum eius Zacchariam porro Iahihel et Semiramoth et Ieihel et Matthathiam et Eliab et Banaiam et Obededom et Ieihel super organa psalterii et lyras Asaph autem ut cymbalis personaret

Главният беше Асаф, вторият след него — Захария, и Еиил, и Семирамот, и Ехиил, и Мататия, и Елиав, и Ваная, и Овид-Едом, и Еиил с лири и арфи, а Асаф свиреше с кимвали,

Banaiam vero et Azihel sacerdotes canere tuba iugiter coram arca foederis Domini

а свещениците Ваная и Яазиил бяха постоянно с тръби пред ковчега на Божия завет.

in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius

Тогава, в онзи ден, Давид за първи път нареди на Асаф и на братята му да славят ГОСПОДА:

confitemini Domino invocate nomen eius notas facite in populis adinventiones illius

Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му; известявайте сред народите делата Му!

canite ei et psallite et narrate omnia mirabilia eius

Пейте Му, пейте Му псалми; говорете за всичките Му чудни дела!

laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum

Хвалете се с Неговото свято Име; нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!

quaerite Dominum et virtutem eius quaerite faciem eius semper

Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила; търсете лицето Му винаги!

recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius

Помнете чудните Му дела, които е извършил; знаменията Му и присъдите на устата Му,

semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius

ти, потомство на слугата Му Израил; вие, синове на Яков, Негови избрани!

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.

recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes

Помнете завета Му до века; словото, което е заповядал за хиляда поколения,

quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac

завета, който е сключил с Авраам и клетвата Му към Исаак,

et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum

завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,

dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae

като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.

cum essent pauci numero parvi et coloni eius

Когато бяхте малобройни, само малко и странници в нея,

et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum

когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,

non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges

Той не остави никого да ги угнети и смъмри царе заради тях,

nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari

казвайки: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!

canite Domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eius

Пейте на ГОСПОДА, цяла земя; възвестявайте от ден на ден спасението Му!

narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius

Прогласявайте между езичниците Неговата слава; между всичките народи — чудните Му дела!

quia magnus Dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deos

Защото ГОСПОД е велик и всеславен; страшен е над всички богове.

omnes enim dii populorum idola Dominus autem caelos fecit

Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.

confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eius

Пред Него са блясък и величие; сила и радост са мястото Му.

adferte Domino familiae populorum adferte Domino gloriam et imperium

Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

date Domino gloriam nomini eius levate sacrificium et venite in conspectu eius et adorate Dominum in decore sancto

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате пред Него; поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие!

commoveatur a facie illius omnis terra ipse enim fundavit orbem inmobilem

Треперете пред Него, цяла земя! И светът стои здраво, няма да се поклати.

laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit

Нека се веселят небесата и нека ликува земята! Нека се каже между народите: ГОСПОД царува!

tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt

Нека бучи морето и всичко в него; нека се весели полето и всичко по него.

tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram

Тогава ще ликуват дърветата на гората пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

et dicite salva nos Deus salvator noster et congrega nos et erue de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et exultemus in carminibus tuis

И кажете: Спаси ни, Боже на спасението ни; събери ни и ни избави от народите, за да славим святото Ти Име и да тържествуваме в Твоята слава.

benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino

Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века! И целият народ каза: Амин! — и възхвали ГОСПОДА.

dereliquit itaque ibi coram arca foederis Domini Asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices suas

Тогава Давид остави там, пред ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, Асаф и братята му, за да служат постоянно пред ковчега според нужното за всеки ден;

porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores

и Овид-Едом и братята му, шестдесет и осем души; а Овид-Едом, сина на Едутун, и Оса — за вратари.

Sadoc autem sacerdotem et fratres illius sacerdotes coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon

А свещеник Садок и братята му, свещениците, остави пред ГОСПОДНАТА скиния на височината, която беше в Гаваон,

ut offerrent holocausta Domino super altare holocaustomatis iugiter mane et vespere iuxta omnia quae scripta sunt in lege Domini quam praecepit Israheli

да принасят постоянно всеизгаряне на ГОСПОДА върху олтара за всеизгарянията, сутрин и вечер, според всичко писано в ГОСПОДНИЯ закон, който Той заповяда на Израил.

et post eum Heman et Idithun et reliquos electos unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino quoniam in aeternum misericordia eius

И с тях остави Еман и Едутун, и останалите избрани, определени по име, за да славят ГОСПОДА, защото милостта Му е вечна.

Heman quoque et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios

И при тях, при Еман и Едутун, имаше тръби и кимвали за онези, които трябваше да свирят, и Божиите музикални инструменти. А синовете на Едутун бяха вратари.

reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret etiam domui suae

И целият народ се разотиде, всеки у дома си. И Давид се върна, за да благослови дома си.