Genesis 5

Ðây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Ðức Chúa Trời dựng nên loài người, thì người làm nên loài người giống như Ðức Chúa Trời;

[] Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.

[] Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết.

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Şit’in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.

Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.

Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái.

Enoş’un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.

Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan.

Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

Sau khi sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái.

Kenan’ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.

Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.

Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.

Mahalalel’in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.

Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.

Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt rồi, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.

Yeret’in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.

Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc.

Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nót rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Hanok’un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.

Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la.

[] Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Ðức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái.

Metuşelah’ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.

Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

Hê-nóc đồng đi cùng Ðức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Ðức Chúa Trời tiếp người đi.

Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.

Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.

Lemek’in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai,

Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

Ðặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Ðứa nầy sẽ an ủy lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Ðức Giê-hô-va đã rủa sả.

“RAB’bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái.

Nuh’un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.

Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.

Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.