Genesis 5

Ðây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Ðức Chúa Trời dựng nên loài người, thì người làm nên loài người giống như Ðức Chúa Trời;

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết.

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái.

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan.

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

Sau khi sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái.

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt rồi, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc.

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nót rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la.

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Ðức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái.

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

Hê-nóc đồng đi cùng Ðức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Ðức Chúa Trời tiếp người đi.

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai,

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

Ðặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Ðứa nầy sẽ an ủy lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Ðức Giê-hô-va đã rủa sả.

Nadjene mu ime Noa, govoreći: "Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."

Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái.

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.