Genesis 5

ذیل میں آدم کا نسب نامہ درج ہے۔ جب اللہ نے انسان کو خلق کیا تو اُس نے اُسے اپنی صورت پر بنایا۔

Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина.

آدم کی عمر 130 سال تھی جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔ سیت صورت کے لحاظ سے اپنے باپ کی مانند تھا، وہ اُس سے مشابہت رکھتا تھا۔

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

سیت کی پیدائش کے بعد آدم مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

وہ 930 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

А всіх Адамових днів було, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

سیت 105 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا انوس پیدا ہوا۔

І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

اِس کے بعد وہ مزید 807 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

وہ 912 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

انوس 90 برس کا تھا جب اُس کا بیٹا قینان پیدا ہوا۔

І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

اِس کے بعد وہ مزید 815 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

وہ 905 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

قینان 70 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا مہلل ایل پیدا ہوا۔

І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

اِس کے بعد وہ مزید 840 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

وہ 910 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

А всіх Кенанових днів було дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔

І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

اِس کے بعد وہ مزید 830 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

وہ 895 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

یارد 162 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا حنوک پیدا ہوا۔

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

اِس کے بعد وہ مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

وہ 962 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

حنوک 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا متوسلح پیدا ہوا۔

І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

اِس کے بعد وہ مزید 300 سال اللہ کے ساتھ چلتا رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

وہ کُل 365 سال دنیا میں رہا۔

А всіх Енохових днів було три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

حنوک اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔ 365 سال کی عمر میں وہ غائب ہوا، کیونکہ اللہ نے اُسے اُٹھا لیا۔

І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.

متوسلح 187 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا لمک پیدا ہوا۔

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

وہ مزید 782 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے اور بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

А всіх Метушалахових днів було дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

لمک 182 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا پیدا ہوا۔

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

اُس نے اُس کا نام نوح یعنی تسلی رکھا، کیونکہ اُس نے اُس کے بارے میں کہا، ”ہمارا کھیتی باڑی کا کام نہایت تکلیف دہ ہے، اِس لئے کہ اللہ نے زمین پر لعنت بھیجی ہے۔ لیکن اب ہم بیٹے کی معرفت تسلی پائیں گے۔“

ім'я йому назвав: Ной, говорячи: Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв.

اِس کے بعد وہ مزید 595 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

وہ 777 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

А всіх Ламехових днів було сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

نوح 500 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے سِم، حام اور یافت پیدا ہوئے۔

І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.