Genesis 5

ذیل میں آدم کا نسب نامہ درج ہے۔ جب اللہ نے انسان کو خلق کیا تو اُس نے اُسے اپنی صورت پر بنایا۔

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

آدم کی عمر 130 سال تھی جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔ سیت صورت کے لحاظ سے اپنے باپ کی مانند تھا، وہ اُس سے مشابہت رکھتا تھا۔

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze *fiat* az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

سیت کی پیدائش کے بعد آدم مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

وہ 930 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

سیت 105 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا انوس پیدا ہوا۔

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

اِس کے بعد وہ مزید 807 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

وہ 912 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

انوس 90 برس کا تھا جب اُس کا بیٹا قینان پیدا ہوا۔

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

اِس کے بعد وہ مزید 815 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

وہ 905 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

قینان 70 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا مہلل ایل پیدا ہوا۔

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

اِس کے بعد وہ مزید 840 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

وہ 910 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

اِس کے بعد وہ مزید 830 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

وہ 895 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

یارد 162 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا حنوک پیدا ہوا۔

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

اِس کے بعد وہ مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

وہ 962 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

حنوک 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا متوسلح پیدا ہوا۔

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

اِس کے بعد وہ مزید 300 سال اللہ کے ساتھ چلتا رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

وہ کُل 365 سال دنیا میں رہا۔

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

حنوک اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔ 365 سال کی عمر میں وہ غائب ہوا، کیونکہ اللہ نے اُسے اُٹھا لیا۔

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

متوسلح 187 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا لمک پیدا ہوا۔

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

وہ مزید 782 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے اور بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

لمک 182 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا پیدا ہوا۔

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

اُس نے اُس کا نام نوح یعنی تسلی رکھا، کیونکہ اُس نے اُس کے بارے میں کہا، ”ہمارا کھیتی باڑی کا کام نہایت تکلیف دہ ہے، اِس لئے کہ اللہ نے زمین پر لعنت بھیجی ہے۔ لیکن اب ہم بیٹے کی معرفت تسلی پائیں گے۔“

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

اِس کے بعد وہ مزید 595 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

وہ 777 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

نوح 500 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے سِم، حام اور یافت پیدا ہوئے۔

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.