Genesis 5

ذیل میں آدم کا نسب نامہ درج ہے۔ جب اللہ نے انسان کو خلق کیا تو اُس نے اُسے اپنی صورت پر بنایا۔

Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔

Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

آدم کی عمر 130 سال تھی جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔ سیت صورت کے لحاظ سے اپنے باپ کی مانند تھا، وہ اُس سے مشابہت رکھتا تھا۔

Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

سیت کی پیدائش کے بعد آدم مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ 930 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

سیت 105 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا انوس پیدا ہوا۔

Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch.

اِس کے بعد وہ مزید 807 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ 912 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

انوس 90 برس کا تھا جب اُس کا بیٹا قینان پیدا ہوا۔

Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

اِس کے بعد وہ مزید 815 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ 905 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

قینان 70 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا مہلل ایل پیدا ہوا۔

Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

اِس کے بعد وہ مزید 840 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ 910 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔

Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

اِس کے بعد وہ مزید 830 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ 895 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

یارد 162 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا حنوک پیدا ہوا۔

Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

اِس کے بعد وہ مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ 962 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

حنوک 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا متوسلح پیدا ہوا۔

Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

اِس کے بعد وہ مزید 300 سال اللہ کے ساتھ چلتا رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ کُل 365 سال دنیا میں رہا۔

Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

حنوک اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔ 365 سال کی عمر میں وہ غائب ہوا، کیونکہ اللہ نے اُسے اُٹھا لیا۔

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

متوسلح 187 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا لمک پیدا ہوا۔

Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

وہ مزید 782 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے اور بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

لمک 182 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا پیدا ہوا۔

Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

اُس نے اُس کا نام نوح یعنی تسلی رکھا، کیونکہ اُس نے اُس کے بارے میں کہا، ”ہمارا کھیتی باڑی کا کام نہایت تکلیف دہ ہے، اِس لئے کہ اللہ نے زمین پر لعنت بھیجی ہے۔ لیکن اب ہم بیٹے کی معرفت تسلی پائیں گے۔“

Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.

اِس کے بعد وہ مزید 595 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

وہ 777 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

نوح 500 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے سِم، حام اور یافت پیدا ہوئے۔

Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.