Psalms 34

داؤد کا یہ زبور اُس وقت سے متعلق ہے جب اُس نے فلستی بادشاہ ابی مَلِک کے سامنے پاگل بننے کا روپ بھر لیا۔ یہ دیکھ کر بادشاہ نے اُسے بھگا دیا۔ چلے جانے کے بعد داؤد نے یہ گیت گایا۔ ہر وقت مَیں رب کی تمجید کروں گا، اُس کی حمد و ثنا ہمیشہ ہی میرے ہونٹوں پر رہے گی۔

(Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.) Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund

میری جان رب پر فخر کرے گی۔ مصیبت زدہ یہ سن کر خوش ہو جائیں۔

min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig.

آؤ، میرے ساتھ رب کی تعظیم کرو۔ آؤ، ہم مل کر اُس کا نام سربلند کریں۔

Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!

مَیں نے رب کو تلاش کیا تو اُس نے میری سنی۔ جن چیزوں سے مَیں دہشت کھا رہا تھا اُن سب سے اُس نے مجھے رِہائی دی۔

Jeg søgte HERREN, og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.

جن کی آنکھیں اُس پر لگی رہیں وہ خوشی سے چمکیں گے، اور اُن کے منہ شرمندہ نہیں ہوں گے۔

Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.

اِس ناچار نے پکارا تو رب نے اُس کی سنی، اُس نے اُسے اُس کی تمام مصیبتوں سے نجات دی۔

Her er en arm, der råbte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.

جو رب کا خوف مانیں اُن کے ارد گرد اُس کا فرشتہ خیمہ زن ہو کر اُن کو بچائے رکھتا ہے۔

HERRENs Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.

رب کی بھلائی کا تجربہ کرو۔ مبارک ہے وہ جو اُس میں پناہ لے۔

Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider på ham!

اے رب کے مُقدّسین، اُس کا خوف مانو، کیونکہ جو اُس کا خوف مانیں اُنہیں کمی نہیں۔

Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.

جوان شیرببر کبھی ضرورت مند اور بھوکے ہوتے ہیں، لیکن رب کے طالبوں کو کسی بھی اچھی چیز کی کمی نہیں ہو گی۔

Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger HERREN, dem fattes intet godt.

اے بچو، آؤ، میری باتیں سنو! مَیں تمہیں رب کے خوف کی تعلیم دوں گا۔

Kom hid, Børnlille, og hør på mig, jeg vil lære jer HERRENs Frygt.

کون مزے سے زندگی گزارنا اور اچھے دن دیکھنا چاہتا ہے؟

Om nogen attrår Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,

وہ اپنی زبان کو شریر باتیں کرنے سے روکے اور اپنے ہونٹوں کو جھوٹ بولنے سے۔

så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;

وہ بُرائی سے منہ پھیر کر نیک کام کرے، صلح سلامتی کا طالب ہو کر اُس کے پیچھے لگا رہے۔

hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og jag derefter.

رب کی آنکھیں راست بازوں پر لگی رہتی ہیں، اور اُس کے کان اُن کی التجاؤں کی طرف مائل ہیں۔

Mod dem, der gør ondt, er HERRENs Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; (vers 16 og 17 har byttet plads)

لیکن رب کا چہرہ اُن کے خلاف ہے جو غلط کام کرتے ہیں۔ اُن کا زمین پر نام و نشان تک نہیں رہے گا۔

på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;

جب راست باز فریاد کریں تو رب اُن کی سنتا، وہ اُنہیں اُن کی تمام مصیبت سے چھٹکارا دیتا ہے۔

når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.

رب شکستہ دلوں کے قریب ہوتا ہے، وہ اُنہیں رِہائی دیتا ہے جن کی روح کو خاک میں کچلا گیا ہو۔

HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

راست باز کی متعدد تکالیف ہوتی ہیں، لیکن رب اُسے اُن سب سے بچا لیتا ہے۔

Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;

وہ اُس کی تمام ہڈیوں کی حفاظت کرتا ہے، ایک بھی نہیں توڑی جائے گی۔

han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.

بُرائی بےدین کو مار ڈالے گی، اور جو راست باز سے نفرت کرے اُسے مناسب اجر ملے گا۔

Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige.

لیکن رب اپنے خادموں کی جان کا فدیہ دے گا۔ جو بھی اُس میں پناہ لے اُسے سزا نہیں ملے گی۔

HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.