Genesis 5

ذیل میں آدم کا نسب نامہ درج ہے۔ جب اللہ نے انسان کو خلق کیا تو اُس نے اُسے اپنی صورت پر بنایا۔

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

اُس نے اُنہیں مرد اور عورت پیدا کیا۔ اور جس دن اُس نے اُنہیں خلق کیا اُس نے اُنہیں برکت دے کر اُن کا نام آدم یعنی انسان رکھا۔

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

آدم کی عمر 130 سال تھی جب اُس کا بیٹا سیت پیدا ہوا۔ سیت صورت کے لحاظ سے اپنے باپ کی مانند تھا، وہ اُس سے مشابہت رکھتا تھا۔

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

سیت کی پیدائش کے بعد آدم مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ 930 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

سیت 105 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا انوس پیدا ہوا۔

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

اِس کے بعد وہ مزید 807 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ 912 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

انوس 90 برس کا تھا جب اُس کا بیٹا قینان پیدا ہوا۔

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

اِس کے بعد وہ مزید 815 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ 905 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

قینان 70 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا مہلل ایل پیدا ہوا۔

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

اِس کے بعد وہ مزید 840 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ 910 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

مہلل ایل 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا یارد پیدا ہوا۔

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

اِس کے بعد وہ مزید 830 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ 895 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

یارد 162 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا حنوک پیدا ہوا۔

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

اِس کے بعد وہ مزید 800 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ 962 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

حنوک 65 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا متوسلح پیدا ہوا۔

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

اِس کے بعد وہ مزید 300 سال اللہ کے ساتھ چلتا رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ کُل 365 سال دنیا میں رہا۔

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

حنوک اللہ کے ساتھ ساتھ چلتا تھا۔ 365 سال کی عمر میں وہ غائب ہوا، کیونکہ اللہ نے اُسے اُٹھا لیا۔

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

متوسلح 187 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا لمک پیدا ہوا۔

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

وہ مزید 782 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے اور بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ 969 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

لمک 182 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا پیدا ہوا۔

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

اُس نے اُس کا نام نوح یعنی تسلی رکھا، کیونکہ اُس نے اُس کے بارے میں کہا، ”ہمارا کھیتی باڑی کا کام نہایت تکلیف دہ ہے، اِس لئے کہ اللہ نے زمین پر لعنت بھیجی ہے۔ لیکن اب ہم بیٹے کی معرفت تسلی پائیں گے۔“

Nadjene mu ime Noa, govoreći: "Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."

اِس کے بعد وہ مزید 595 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

وہ 777 سال کی عمر میں فوت ہوا۔

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

نوح 500 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے سِم، حام اور یافت پیدا ہوئے۔

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.