Psalms 74

Псалом навчальний, Асафів. Нащо, Боже, назавжди Ти нас опустив, чого розпалився Твій гнів на отару Твого пасовиська?

sublimitas pedum tuorum dissipata est usque ad finem omnia mala egit inimicus in sanctuario

Спогадай про громаду Свою, яку Ти віддавна набув, про племено спадку Свого, що його Ти був викупив, про ту гору Сіон, що на ній оселився,

fremuerunt hostes tui in medio pacti tui posuerunt signa sua in tropeum

підійми ж Свої стопи до вічних руїн, бо ворог усе зруйнував у святині!...

manifesta in introitu desuper in saltu lignorum secures

Ревіли Твої вороги у святині Твоїй, умістили знаки за ознаки свої,

et nunc scalpturas eius pariter bipinne et dolatoriis deraserunt

виглядало то так, якби хто догори підіймав був сокири в гущавині дерева...

miserunt ignem in sanctuarium tuum in terram contaminaverunt habitaculum nominis tui

А тепер її різьби ураз розбивають вони молотком та сокирами,

dixerunt in cordibus suis posteri eorum simul incenderunt omnes sollemnitates Dei in terra

Святиню Твою на огонь віддали, оселю Твого Ймення аж дощенту збезчестили...

signa nostra non vidimus non est ultra propheta et non est nobiscum qui sciat usquequo

Сказали вони в своїм серці: Зруйнуймо їх разом! і спалили в краю всі місця Божих зборів...

usquequo Deus exprobrabit adversarius blasphemabit inimicus nomen tuum in finem

Наших ознак ми не бачимо, нема вже пророка, і між нами немає такого, хто знає, аж доки це буде...

quare convertis manum tuam et dexteram tuam ad medium sinum tuum consume

Аж доки, о Боже, гнобитель знущатися буде, зневажатиме ворог навіки ім'я Твоє?

Deus autem rex meus ab initio operatur salutes in medio terrae

Для чого притримуєш руку Свою та правицю Свою? З середини лоня Свого їх понищ!

tu dissipasti in fortitudine tua mare contrivisti capita draconum in aquis

А Ти, Боже, віддавна мій Цар, Ти чиниш спасіння посеред землі!

tu confregisti capita Leviathan dedisti eum in escam populo Aethiopum

Розділив Ти був море Своєю потугою, побив голови зміям на водах,

tu disrupisti fontem et torrentem tu exsiccasti flumina fortia

Ти левіятанові голову був поторощив, його Ти віддав був на їжу народові пустині,

tua est dies et tua est nox tu ordinasti luminaria et solem

Ти був розділив джерело та потік, Ти висушив ріки великі!

tu statuisti omnes terminos terrae aestatem et hiemem tu plasmasti

Твій день, а також Твоя ніч, приготовив Ти світло та сонце,

memento huius inimicus exprobravit Domino et populus insipiens blasphemavit nomen tuum

всі границі землі Ти поставив, Ти літо та зиму створив!

ne tradas bestiis animam eruditam lege tua vitae pauperum tuorum ne obliviscaris in perpetuum

Пам'ятай же про це: ворог знущається з Господа, а народ нерозумний зневажує Ймення Твоє!

respice ad pactum quia repletae sunt tenebris terrae habitationes iniquae subrutae

Не віддай звірині душі Своєї горлиці, живої Твоїх бідарів не забудь же назавжди!

ne revertatur confractus et confusus egenus et pauper laudabunt nomen tuum

Споглянь же на Свій заповіт, бо темноти землі повні мешкань насилля!

surge Deus iudica causam tuam memento obprobrii tui ab insipiente tota die

Нехай не відходить пригноблений посоромленим, бідний та вбогий нехай прославляють імення Твоє!

ne obliviscaris vocis hostium tuorum sonitus adversariorum tuorum ascendit iugiter

Встань же, о Боже, судися за справу Свою, пам'ятай про щоденну наругу Свою від безумного!

victori ut non disperdas psalmus Asaph cantici confitebimur tibi Deus confitebimur et iuxta nomen tuum narrabunt mirabilia tua

Не забудь же про вереск Своїх ворогів, про галас бунтівників проти Тебе, що завжди зростає!

cum accepero tempus ego iustitias iudicabo