لاَ تَنْسَ صَوْتَ أَضْدَادِكَ، ضَجِيجَ مُقَاوِمِيكَ الصَّاعِدَ دَائِمًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Не забравяй гласа на враговете Си! Врявата на онези, които се надигат против Теб, постоянно се увеличава.
Veren's Contemporary Bible
不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。
和合本 (简体字)
Ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!
Croatian Bible
Nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.
Czech Bible Kralicka
lad ej dine Avindsmænds Røst uænset! Ustandseligt lyder dine Fjenders Larm!
Danske Bibel
Vergeet niet het geroep Uwer wederpartijders; het getier dergenen, die tegen U opstaan, klimt geduriglijk op.
Dutch Statenvertaling
Ne forgesu la krion de Viaj malamikoj; La bruo de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ Vi, konstante kreskas.
Esperanto Londona Biblio
فریاد خشمگین دشمنان و غوغای مخالفین را که همیشه بلند است، نادیده مگیر!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi.
Finnish Biblia (1776)
N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pa bliye jan lènmi ou yo ap rele byen fò! Pa bliye jan moun ki pa vle wè ou yo ap fè eskandal san rete.
Haitian Creole Bible
אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃
Modern Hebrew Bible
वे बुरी बातें मत भूल जिन्हें तेरे शत्रुओं ने प्रतिदिन तेरे लिये कही। भूल मत कि वे किस तरह से युद्ध करते समय गुर्राये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Non dimenticare il grido de’ tuoi nemici, lo strepito incessante di quelli che si levano contro di te.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Aza manadino ny feon'ny rafinao, dia ny fitabataban'ny mpanohitra Anao, izay miakatra mandrakariva.
Malagasy Bible (1865)
Kei wareware ki te reo o ou hoariri: e kake tonu ana te ngangau a te hunga e whakatika ana ki a koe.
Maori Bible
Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid!
Bibelen på Norsk (1930)
Nie zapominajże wykrzykania nieprzyjaciół twoich, i huku tych, co przeciwko tobie powstawają, który się ustawicznie sili.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Nu uita strigătele protivnicilor Tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva Ta!
Romanian Cornilescu Version
No olvides las voces de tus enemigos: El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Glöm icke bort dina ovänners rop, dina motståndares larm, som alltjämt höjes.
Swedish Bible (1917)
Huwag mong kalimutan ang tinig ng iyong mga kaaway: ang ingay niyaong nagsisibangon laban sa iyo ay patuloy na lumalala.
Philippine Bible Society (1905)
Unutma hasımlarının yaygarasını, Sana başkaldıranların durmadan yükselen patırtısını!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Μη λησμονησης την φωνην των εχθρων σου ο θορυβος των επανισταμενων κατα σου αυξανει διαπαντος.
Unaccented Modern Greek Text
Не забудь же про вереск Своїх ворогів, про галас бунтівників проти Тебе, що завжди зростає!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اپنے دشمنوں کے نعرے نہ بھول بلکہ اپنے مخالفوں کا مسلسل بڑھتا ہوا شور شرابہ یاد کر۔
Urdu Geo Version (UGV)
Xin chớ quên tiếng kẻ cừu địch Chúa: Sự ồn ào của kẻ dấy nghịch cùng Chúa thấu lên không ngớt.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
cum accepero tempus ego iustitias iudicabo