1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. TurNTB
  5. Ps.139

Psalms 139

139:1
Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Господи, випробував Ти мене та й пізнав,
Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.
139:2
Ти знаєш сидіння моє та вставання моє, думку мою розумієш здалека.
Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.
139:3
Дорогу мою та лежання моє виміряєш, і Ти всі путі мої знаєш,
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.
139:4
бо ще слова нема на моїм язиці, а вже, Господи, знаєш те все!
Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.
139:5
Оточив Ти мене ззаду й спереду, і руку Свою надо мною поклав.
Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.
139:6
Дивне знання над моє розуміння, високе воно, я його не подолаю!
Kaldıramam böylesi bir bilgiyi, Başa çıkamam, erişemem.
139:7
Куди я від Духа Твого піду, і куди я втечу від Твого лиця?
Nereye gidebilirim senin Ruhun’dan, Nereye kaçabilirim huzurundan?
139:8
Якщо я на небо зійду, то Ти там, або постелюся в шеолі ось Ти!
Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.
139:9
Понесуся на крилах зірниці, спочину я на кінці моря,
Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,
139:10
то рука Твоя й там попровадить мене, і мене буде тримати правиця Твоя!
Orada bile elin yol gösterir bana, Sağ elin tutar beni.
139:11
Коли б я сказав: Тільки темрява вкриє мене, і ніч світло для мене,
Desem ki, “Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.”
139:12
то мене не закриє від Тебе і темрява, і ніч буде світити, як день, і темнота як світло!
Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için, Gece, gündüz gibi ışıldar, Karanlıkla aydınlık birdir senin için.
139:13
Бо Ти вчинив нирки мої, Ти виткав мене в утробі матері моєї,
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.
139:14
Прославляю Тебе, що я дивно утворений! Дивні діла Твої, і душа моя відає вельми про це!
Sana övgüler sunarım, Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım. Ne harika işlerin var! Bunu çok iyi bilirim.
139:15
і кості мої не сховались від Тебе, бо я вчинений був в укритті, я витканий був у глибинах землі!
Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.
139:16
Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було...
Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.
139:17
Які дорогі мені стали думки Твої, Боже, як побільшилося їх число,
Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı, Sayıları ne çok!
139:18
перелічую їх, численніші вони від піску! Як пробуджуюся, то я ще з Тобою.
Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam. Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.
139:19
Якби, Боже, вразив Ти безбожника, а ви, кровожерці, відступітесь від мене!
Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!
139:20
Вони називають підступно Тебе, Твої вороги на марноту пускаються!
Çünkü senin için kötü konuşuyorlar, Adını kötüye kullanıyor düşmanların.
139:21
Отож, ненавиджу Твоїх ненависників, Господи, і Твоїх заколотників бриджусь:
Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
139:22
повною ненавистю я ненавиджу їх, вони стали мені ворогами!...
Onlardan tümüyle nefret ediyor, Onları düşman sayıyorum.
139:23
Випробуй, Боже, мене, і пізнай моє серце, досліди Ти мене, і пізнай мої задуми,
Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı.
139:24
і побач, чи не йду я дорогою злою, і на вічну дорогу мене попровадь!
Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!

© bibleglot.com