Job 35

І говорив Елігу та й сказав:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Чи це полічив ти за право, як кажеш: Моя праведність більша за Божу?

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

Бо ти говорив: Що поможе тобі? Яку користь із цього я матиму більшу, аніж від свойого гріха?

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Я тобі відповім, а з тобою і ближнім твоїм.

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, вони вищі за тебе.

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Як ти будеш грішити, що зробиш Йому? А стануть численні провини твої, що ти вчиниш Йому?

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Коли праведним станеш, що даси ти Йому? Або що Він візьме з твоєї руки?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Для людини, як ти, беззаконня твоє, і для людського сина твоя справедливість!...

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Від безлічі гноблення стогнуть вони, кричать від твердого плеча багатьох...

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

Та не скаже ніхто: Де ж той Бог, що мене Він створив, що вночі дає співи,

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

що нас над худобу земну Він навчає, і над птаство небесне вчиняє нас мудрими?

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Вони там кричать, але через бундючність злочинців Він відповіді не дає.

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

Тільки марноти не слухає Бог, і Всемогутній не бачить її.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

Що ж тоді, коли кажеш: Не бачив Його! Та є суд перед Ним, і чекай ти його!

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

А тепер, коли гнів Його не покарав, і не дуже пізнав про глупоту,

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

то намарно Йов уста свої відкриває та множить слова без знання...

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”