Psalms 77

Для дириґетна хору. Псалом Асафів.

Al Músico principal: para Jeduthún: Salmo de Asaph. CON mi voz clamé á Dios, Á Dios clamé, y él me escuchará.

Мій голос до Бога, й я кликати буду, мій голос до Бога, й почує мене!

Al Señor busqué en el día de mi angustia: Mi mal corría de noche y no cesaba: Mi alma rehusaba consuelo.

В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя витягнена вночі й не зомліє, не хоче душа моя бути потішена:

Acordábame de Dios, y gritaba: Quejábame, y desmayaba mi espíritu. (Selah.)

згадаю про Бога й зідхаю, розважаю й мій дух омліває! Села.

Tenías los párpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Ти держиш повіки очей моїх, я побитий і не говорю...

Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.

Пригадую я про дні давні, про роки відвічні,

Acordábame de mis canciones de noche; Meditaba con mi corazón, Y mi espíritu inquiría.

свою пісню вночі я пригадую, говорю з своїм серцем, а мій дух розважає:

¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más á amar?

Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподобає?

¿Hase acabado para siempre su misericordia? ¿Hase acabado la palabra suya para generación y generación?

Чи навіки спинилася милість Його? Чи скінчилося слово Його в рід і рід?

¿Ha olvidado Dios el tener misericordia? ¿Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.)

Чи Бог милувати позабув? Чи гнівом замкнув Він Своє милосердя? Села.

Y dije: Enfermedad mía es ésta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del Altísimo.

і промовив був я: То страждання моє переміна правиці Всевишнього.

Acordaréme de las obras de JAH: Sí, haré yo memoria de tus maravillas antiguas.

Пригадаю я вчинки Господні, як чудо Твоє я згадаю віддавна,

Y meditaré en todas tus obras, Y hablaré de tus hechos.

і буду я думати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої оповім!

Oh Dios, en santidad es tu camino: ¿Qué Dios grande como el Dios nuestro?

Боже, святая дорога Твоя, котрий бог великий, як Бог наш?

Tú eres el Dios que hace maravillas: Tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Ти Той Бог, що чуда вчиняє, Ти виявив силу Свою між народами,

Con tu brazo redimiste á tu pueblo, Á los hijos de Jacob y de José. (Selah.)

Ти визволив люд Свій раменом, синів Якова й Йосипа! Села.

Viéronte las aguas, oh Dios; Viéronte las aguas, temieron; Y temblaron los abismos.

Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили води й тремтіли, затряслися й безодні.

Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

Лилася струмком вода з хмар, тучі видали грім, також там і сям Твої стріли літали.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; Los relámpagos alumbraron el mundo; Estremecióse y tembló la tierra.

Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки освітили вселенну, тремтіла й тряслася земля!

En la mar fué tu camino, Y tus sendas en las muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas.

Через море дорога Твоя, а стежка Твоя через води великі, і не видно було Твоїх стіп. Ти провадив народ Свій, немов ту отару, рукою Мойсея та Аарона.

Condujiste á tu pueblo como ovejas, Por mano de Moisés y de Aarón.