Proverbs 18

Примхливий шукає сваволі, стає проти всього розумного.

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

Нерозумний не хоче навчатися, а тільки свій ум показати.

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

З приходом безбожного й ганьба приходить, а з легковаженням сором.

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

Слова уст людини глибока вода, джерело премудрости бризкотливий потік.

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

Не добре вважати на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

Уста нерозумного тягнуть до сварки, а слова його кличуть бійки.

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

Язик нерозумного загибіль для нього, а уста його то тенета на душу його.

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

Слова обмовника мов ті присмаки, і вони сходять у нутро утроби.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

Теж недбалий у праці своїй то брат марнотратнику.

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

Господнє Ім'я сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

Маєток багатому місто твердинне його, і немов міцний мур ув уяві його.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

Перед загибіллю серце людини високо несеться, перед славою ж скромність.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Хто відповідає на слово, ще поки почув, то глупота та сором йому!

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

Дух дійсного мужа виносить терпіння своє, а духа прибитого хто піднесе?

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

Серце розумне знання набуває, і вухо премудрих шукає знання.

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

Дарунок людини виводить із утиску, і провадить її до великих людей.

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але прийде противник його та й дослідить його.

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

Жереб перериває сварки, та відділює сильних один від одного.

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

Розлючений брат протиставиться більше за місто твердинне, а сварки, немов засуви замку.

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

Із плоду уст людини насичується її шлунок, вона насичується плодом уст своїх.

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

Смерть та життя у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

Хто жінку чеснотну знайшов, знайшов той добро, і милість отримав від Господа.

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

Убогий говорить благально, багатий же відповідає зухвало.

Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

Є товариші на розбиття, та є й приятель, більше від брата прив'язаний.

Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.