Joshua 19

А другий жеребок вийшов Симеонові, племені Симеонових синів за їхніми родами. І був їхній спадок серед спадку Юдиних синів.

Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.

І був їм у спадку: Беер-Шева, і Молада,

A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;

і Хацар-Шуал, і Бала, і Ецем,

I Hasersual, i Bala, i Asem;

і Елтолад, і Бетул, і Хорма,

I Etolat, i Betul, i Horma;

і Ціклаґ, і Бет-Гаммаркавот, і Хацар-Суса,

I Syceleg, i Bet Marchabot, i Hasersusa,

і Бет-Леваот, і Шарухен, тринадцять міст та їхні оселі.

I Betlebaot, i Serohem, i trzynaście miast, i wsi ich;

Аїн, Ріммон, і Етер, і Ашан, чотири місті та їхні оселі.

Ain, Remmon, i Atar, i Asan, miasta cztery, i wsi ich;

А всі оселі, що навколо тих міст аж до Баалат-Беер-Рамат-Неґеву, це спадок племени Симеонових синів за їхніми родами.

I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

З наділу Юдиних синів спадок синів Симеонових, бо наділ Юдиних синів був численніший від них. І посіли Симеонові сини в середині їхнього спадку.

Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

А третій жеребок вийшов Завулоновим синам за їхніми родами, і була границя їхнього спадку аж до Саріду.

Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

І підіймається їхня границя до Яму та Мар'али, і стикається з Даббешетом, і стикається з потоком, що навпроти Йокнеаму,

A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

і вертається з Саріду на схід, до сходу сонця, на границю Кіслот-Фавору, і виходить до Доврату, і підіймається до Яфія.

I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

А звідти переходить на схід, на схід до Ґат-Хеферу, Ет-Каціну, до Ріммон-Гамметоару, до Неї.

Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

І повертається його границя з півночі Ханнатону, і закінчується при Ґе-Їфтах-Елі.

Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

І Каттат, і Нагалал, і Шімрон, і Їд'ала, і Віфлеєм, дванадцять міст та їхні оселі.

I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

Це спадок Завулонових синів за їхніми родами, оці міста та їхні оселі.

Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Четвертий жеребок вийшов Іссахарові, Іссахаровим синам за їхніми родами.

Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

І була їхня границя: їзреел, і Кесуллот, і Шунем,

A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

і Хафараїм, і Шіон, і Анахарат,

I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

і Раббіт, і Кішйон, Евес,

I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

і Ремет, і Ен-Ґаннім, і Ен-Хадда, і Бет-Паццец.

I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

І дотикається та границя до Фавору, і Шахаціми, і Бет-Шемету, і їхня границя закінчується при Йордані, шістнадцять міст та їхні оселі.

A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

Оце спадок племени Іссахарових синів за їхніми родами, міста та їхні оселі.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

А п'ятий жеребок вийшов племені Асирових синів за їхніми родами.

Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

І була їхня границя: Хелкат, і Халі, і Бетен, і Ахшат,

I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

і Алламмелех, і Ам'ад, і Міш'ал, і дотикається Кармелю на захід та Шіхор-Лівнату,

I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

і вертається на схід сонця до Бет-Даґону, і дотикається Завулона та Ґе-Їфтах-Елу, на північ Бет-Гаемеку та Ніелу, і виходить до Кавулу зліва.

Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

І Еврон, і Рехов, і Хаммон, і Кана аж до Сидону Великого.

I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

І вертається та границя до Рами та аж до міста Мівцар-Цору, і вертається границя до Хоси, і закінчується при заході від околиці Ахзіву,

A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

і Умма, і Афек, і Рехов, двадцять і двоє міст та їхні оселі.

I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

Оце спадок племени Асирових синів за їхніми родами, ті міста та їхні оселі.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

Синам Нефталимовим вийшов шостий жеребок, для синів Нефталимових за їхніми родами.

Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

І була їхня границя: від Хелефу, від Елону при Цаананнімі, і Адамі Ганнекев, і Явнеїл аж до Лаккуму, і кінчалася вона при Йордані.

I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

І повертається та границя на захід до Ашнот-Фавору, і виходить звідти до Хуккоку та дотикається Завулона з полудня, а Асира дотикається з заходу, а Юди при Йордані на схід сонця.

Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

А міста твердинні: Ціддім, Цер, і Хаммат, Раккат і Кіннерет,

A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

і Адама, і Рама, І Хацор,

I Edama, i Arama, i Asor,

і Кедеш, і Едреї, і Ен-Хасор,

I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

і Їр'он, і Міґдал-Ел, Хорем, і Бет-Анат, і Бет-Шамеш, дев'ятнадцять міст та їхні оселі.

I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Оце спадок племени синів Нефталимових за їхніми родами, міста та їхні оселі.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

А племені Данових синів за їхніми родами вийшов сьомий жеребок.

Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

І була границя їхнього насліддя: Цор'а, і Ештаол, і Ір-Шемеш,

A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

і Шаалаббін, і Айялон, і Їтла,

I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

і Елон, і Тімната, і Екрон,

I Elon, i Temnata, i Ekron;

і Елтеке, і Ґіббетон, і Баалат,

I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

і Єгуд, і Бене-Берак, і Ґат-Ріммон,

I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

і Ме-Яркон, і Раккон із границею навпроти Яфи.

I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

І вийшла границя Данових синів від них. А Данові сини пішли й воювали з Лешемом, і здобули його, і побили вістрям меча, і посіли його, та й осілися в ньому. І вони назвали Лешему ім'я: Дан, як ім'я їхнього батька Дана.

Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

Оце спадок племени Данових синів за їхніми родами, ті міста та їхні оселі.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

І скінчили вони посідати Край згідно з його границями. І дали Ізраїлеві сини спадок Ісусові, синові Навиновому, посеред себе.

A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

На Господній наказ дали йому те місто, яке він жадав: Тімнат-Серах на Єфремовій горі. І збудував він місто, та й осівся в ньому.

Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

Оце той спадок, що священик Елеазар і Ісус, син Навинів, та голови домів батьків давали племенам Ізраїлевих синів жеребком у Шіло перед Господнім лицем при вході до скинії заповіту. І покінчили вони ділити Край.

Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.