Job 8

І заговорив шух'янин Білдад та й сказав:

I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

Аж доки ти будеш таке теревенити? І доки слова твоїх уст будуть вітром бурхливим?

Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

Чи Бог скривлює суд, і хіба Всемогутній викривлює правду?

Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Якщо твої діти згрішили Йому, то Він їх віддав в руку їх беззаконня!

Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Якщо ти звертатися будеш до Бога, і будеш благати Всемогутнього,

Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

якщо чистий ти та безневинний, то тепер Він тобі Свою милість пробудить, і наповнить оселю твою справедливістю,

Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

і хоч твій початок нужденний, але твій кінець буде вельми великий!

A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

Поспитай в покоління давнішого, і міцно збагни батьків їхніх,

Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

бо ми ж учорашні, й нічого не знаєм, бо тінь наші дні на землі,

(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

отож вони навчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойого слова подадуть:

Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Чи папірус росте без болота? Чи росте очерет без води?

Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

Він іще в доспіванні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіляку траву:

Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

отакі то дороги всіх тих, хто забуває про Бога! І згине надія безбожного,

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

бо його сподівання як те павутиння, і як дім павуків його певність...

Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

На свій дім опирається, та не встоїть, тримається міцно за нього, й не вдержиться він...

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Він зеленіє на сонці, й галузки його випинаються понад садка його,

Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

на купі каміння сплелося коріння його, воно між каміння вросло:

Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

Якщо вирвуть його з його місця, то зречеться його: тебе я не бачило!...

Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Така радість дороги його, а з пороху інші ростуть.

Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Тож невинного Бог не цурається, і не буде тримати за руку злочинців,

Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

аж наповнить уста твої сміхом, а губи твої криком радости...

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Твої ненависники в сором зодягнуться, і намету безбожних не буде!

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.