Genesis 5

Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

А всіх Адамових днів було, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

А всіх Кенанових днів було дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

А всіх Енохових днів було три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

А всіх Метушалахових днів було дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

ім'я йому назвав: Ной, говорячи: Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв.

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

А всіх Ламехових днів було сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.