I Chronicles 16

І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.

A gdy przynieśli skrzynię Bożą, i postawili ją w pośród namiotu, który był Dawid rozbił, tedy sprawowali całopalenia i ofiary spokojne przed Bogiem.

І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.

A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pańskie.

І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.

I rozdzielił wszystkim mężom Izraelskim, od męża aż do niewiasty, każdemu po bochenku chleba, i po sztuce mięsa, i po łagiewce wina.

І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:

A postanowił przed skrzynią Pańską z Lewitów sługu, aby wspominali, i wyznawali, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego.

Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.

Asaf był przedniejszy, a wtóry po nim Zacharyjasz, Jehyjel, i Semiramot, i Jechyjel i Matytyjasz, i Elijab, i Benajasz, i Obededom, i Jechyjel; ci na instrumentach, na lutniach, na harfach, ale Asaf na cymbałach, grali.

А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.

Benajasz zaś i Jachazyjel kapłani z trąbami ustawiczne byli przed skrzynią przymierza Bożego.

Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:

Dopiero dnia onego najpierwej postanowił Dawid, aby tym psalmem chwalony był Pan przez Asafa i braci jego:

Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!

Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!

Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!

Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana.

Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!

Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy.

Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його

Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego.

ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!

O nasienie Izraelskie, słudzy jego! O synowie Jakóbowi, wybrani jego!

Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!

On jest Pan, Bóg nasz; po wszystkiej ziemi sądy jego.

Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,

Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia;

що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.

Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę jego z Izaakiem;

І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,

I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne,

говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego.

Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,

Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;

і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.

I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu:

Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:

Nie dopuścił nikomu, aby ich uciskać miał, i karał dla nich królów,

Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!

Mówiąc: Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!

Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego;

Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!

Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów;

Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!

Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.

Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.

Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.

Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,

Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.

дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!

Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!

Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.

Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!

Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!

Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!

Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.

Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Wysłwiajcie Pana; albowiem dobry, bo na wieki trwa miłosierdzie jego.

І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!

A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej.

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!

Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.

І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,

I zostawił tam Dawid przed skrzynią przymierza Pańskiego Asafa i braci jego, aby służyli przed skrzynią ustawicznie według potrzeby dnia każdego.

і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;

Lecz Obededoma i braci ich sześdziesiąt i ośm, Obededoma mówię, syna Jedytunowego, i Hosę, uczynił odźwiernymi.

а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,

A Sadoka kapłana, i braci jego kapłanów postawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która była w Gabaon,

щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.

Aby ofiarowali całopalenia Panu na ołtarzu całopalenia ustawicznie rano i w wieczór, a to według wszystkiego, co napisano w zakonie Pańskim, który przykazał Izraelowi.

А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!

A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego.

А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.

A między nimi Heman i Jedytun, trąbili i grali na trąbach, na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych Bogu; ale synów Jedytunowych postawił u wrót.

І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

A tak rozszedł się wszystek lud, każdy do domu swego. Dawid się też wrócił, aby błogosławił domowi swemu.