Psalms 108

Пісня. Псалом Давидів.

En sang, en salme av David.

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.