1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. ItaRive
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
Portarono dunque l’arca di Dio e la collocarono in mezzo al padiglione che Davide aveva rizzato per lei; e si offrirono olocausti e sacrifizi di azioni di grazie dinanzi a Dio.
16:2
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
E quando Davide ebbe finito d’offrire gli olocausti e i sacrifizi di azioni di grazie, benedisse il popolo nel nome dell’Eterno;
16:3
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
e distribuì a tutti gl’Israeliti, uomini e donne, un pane per uno, una porzione di carne, e un dolce d’uva secca.
16:4
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
Poi stabilì davanti all’arca dell’Eterno alcuni di fra i Leviti per fare il servizio per ringraziare, lodare e celebrare l’Eterno, l’Iddio d’Israele.
16:5
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
Erano: Asaf, il capo; Zaccaria, il secondo dopo di lui; poi Jeiel, Scemiramoth, Jehiel, Mattithia, Eliab, Benaia, Obed-Edom e Jeiel. Essi sonavano saltèri e cetre, e Asaf sonava i cembali;
16:6
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
i sacerdoti Benaia e Jahaziel sonavano del continuo la tromba davanti all’arca del patto di Dio.
16:7
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
Allora, in quel giorno, Davide diede per la prima volta ad Asaf e ai suoi fratelli l’incarico di cantare le lodi dell’Eterno:
16:8
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
"Celebrate l’Eterno, invocate il suo nome; fate conoscere le sue gesta fra i popoli.
16:9
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
Cantategli, salmeggiategli, meditate su tutte le sue maraviglie.
16:10
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!
16:11
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
Cercate l’Eterno e la sua forza, cercate del continuo la sua faccia!
16:12
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e de’ giudizi della sua bocca,
16:13
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
o voi, progenie d’Israele, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!
16:14
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.
16:15
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
Ricordatevi in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,
16:16
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
del patto che fece con Abrahamo, che giurò ad Isacco,
16:17
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
e che confermò a Giacobbe come uno statuto, ad Israele come un patto eterno,
16:18
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
dicendo: "Io ti darò il paese di Canaan per vostra parte di eredità".
16:19
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
Non erano allora che poca gente, pochissimi e stranieri nel paese,
16:20
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.
16:21
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro,
16:22
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
dicendo: "Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti".
16:23
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
Cantate all’Eterno, abitanti di tutta la terra, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza!
16:24
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
Raccontate la sua gloria fra le nazioni e le sue maraviglie fra tutti i popoli!
16:25
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
Perché l’Eterno è grande e degno di sovrana lode; gli è tremendo sopra tutti gli dèi.
16:26
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
Poiché tutti gli dèi dei popoli son idoli vani, ma l’Eterno ha fatto i cieli.
16:27
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
Splendore e maestà stanno dinanzi a lui, forza e gioia sono nella sua dimora.
16:28
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
Date all’Eterno, o famiglie dei popoli, date all’Eterno gloria e forza.
16:29
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite in sua presenza. Prostratevi dinanzi all’Eterno vestiti di sacri ornamenti,
16:30
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
tremate dinanzi a lui, o abitanti di tutta la terra! Il mondo è stabile e non sarà smosso.
16:31
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
Si rallegrino i cieli e gioisca la terra; dicasi fra le nazioni: "L’Eterno regna".
16:32
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
Risuoni il mare e quel ch’esso contiene; festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa.
16:33
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
Gli alberi delle foreste dian voci di gioia nel cospetto dell’Eterno, poich’egli viene a giudicare la terra.
16:34
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in perpetuo.
16:35
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
E dite: "Salvaci, o Dio della nostra salvezza! Raccoglici di fra le nazioni e liberaci, affinché celebriamo il tuo santo nome e mettiamo la nostra gloria nel lodarti".
16:36
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio d’Israele, d’eternità in eternità!" E tutto il popolo disse: "Amen", e lodò l’Eterno.
16:37
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
Poi Davide lasciò quivi, davanti all’arca del patto dell’Eterno, Asaf e i suoi fratelli perché fossero del continuo di servizio davanti all’arca, secondo i bisogni d’ogni giorno.
16:38
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
Lasciò Obed-Edom e Hosa e i loro fratelli, in numero di sessantotto: Obed-Edom, figliuolo di Jeduthun, e Hosa, come portieri.
16:39
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
Lasciò pure il sacerdote Tsadok e i sacerdoti suoi fratelli davanti al tabernacolo dell’Eterno, sull’alto luogo che era a Gabaon,
16:40
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
perché offrissero del continuo all’Eterno olocausti, mattina e sera, sull’altare degli olocausti, ed eseguissero tutto quello che sta scritto nella legge data dall’Eterno ad Israele.
16:41
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
E con essi erano Heman, Jeduthun, e gli altri ch’erano stati scelti e designati nominatamente per lodare l’Eterno, perché la sua benignità dura in perpetuo.
16:42
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
Heman e Jeduthun eran con essi, con trombe e cembali per i musici, e con degli strumenti per i cantici in lode di Dio. I figliuoli di Jeduthun erano addetti alla porta.
16:43
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.
Tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua, e Davide se ne ritornò per benedire la propria casa.

© bibleglot.com