1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HunKar
  5. 1Chr.16

I Chronicles 16

16:1
І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.
Mikor pedig bevitték az Isten ládáját és elhelyezék azt a sátor közepén, a melyet Dávid annak számára felállított vala: áldozának egészen égő- és hálaáldozatokkal az Isten előtt.
16:2
І покінчив Давид приносити цілопалення та мирні жертви, та й поблагословив народ Ім'ям Господнім.
És mikor Dávid elvégezte az egészen égőáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.
16:3
І він поділив для всякого Ізраїлевого мужа, від чоловіка й аж до жінки, кожному по буханцеві хліба, і по кавалкові м'яса та по виноградному калачеві.
És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.
16:4
І він попризначував перед Господнім ковчегом із Левитів служачих, щоб вони визнавали, і прославляли, і хвалили Господа, Бога Ізраїлевого:
És rendele az Úr ládája elé a Léviták közül szolgákat, a kik hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat, Izráel Istenét.
16:5
Асаф був головою, а другий по ньому Захарій, Єіїл, і Шемірамот, і Хіїл, і Маттітія, і Еліяв, і Беная, і Овед-Едом, і Єіїл на знаряддях цитр та на арфах, а Асаф голосно грав на цимбалах.
Asáf vala a fő, utána másodrenden Zakariás, Jéhiel, Semirámót, Jékhiel, Mattithja, Eliáb, Benája és Obed-Edom. Jéhiel lantokkal és cziterákkal, Asáf pedig czimbalmokkal énekel vala;
16:6
А священики Беная та Яхазіїл на сурмах, завжди перед ковчегом Божого заповіту.
Továbbá Benája és Jaháziel papok kürtölnek vala szüntelen az Isten szövetségének ládája előtt.
16:7
Того дня, тоді Давид дав уперше псалма на подяку Господеві через Асафа та братів його:
Azon a napon adott Dávid először *éneket* az Úrnak dícséretére Asáfnak és az ő atyjafiainak kezébe.
16:8
Дякуйте Господу, кличте Ім'я Його, серед народів звіщайте про вчинки Його!
Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.
16:9
Співайте Йому, грайте Йому, говоріть про всі чуда Його!
Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.
16:10
Хваліться святим Його Йменням, хай тішиться серце шукаючих Господа!
Dicsekedjetek az ő szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.
16:11
Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
16:12
Пам'ятайте про чуда Його, які Він учинив, про ознаки Його та про присуди уст Його
Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.
16:13
ви, насіння Ізраїля, раба Його, сини Яковові, вибранці Його!
Óh Izráelnek, az ő szolgájának magva! Jákóbnak, az ő választottjának fiai!
16:14
Він Господь, Бог наш, по цілій землі Його присуди!
Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!
16:15
Пам'ятайте навіки Його заповіта, слово, яке наказав Він на тисячу родів,
Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;
16:16
що склав Він Його з Авраамом, і присягу Його для Ісака.
A melyet szerzett Ábrahámmal; és az Izsáknak tett esküjéről.
16:17
І Він поставив його за Закона для Якова, Ізраїлеві заповітом навіки,
Amelyet állíta Jákóbnak *örök* végzésül, Izráelnek örökkévaló szövetségül,
16:18
говорячи: Дам тобі край ханаанський, як наділ спадщини для вас!
Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.
16:19
Тоді їх було невелике число, нечисленні були та приходьки на іншій землі,
Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;
16:20
і від народу ходили вони до народу, і від царства до іншого люду.
Mert járnak vala egyik nemzetségtől a másikhoz, és egyik országból más országba:
16:21
Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв:
Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.
16:22
Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!
*Ezt mondván:* Az én felkentjeimet ne bántsátok, prófétáimnak se ártsatok.
16:23
Господеві співайте, вся земле, з дня-на-день сповіщайте спасіння Його!
Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.
16:24
Розповідайте про славу Його між поганами, про чуда Його між усіма народами.
Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;
16:25
Бо великий Господь і прославлений вельми, і Він найгрізніший над богів усіх!
Mert nagy az Úr és igen dícsérendő, és rettenetes minden istenek felett;
16:26
Бо всі боги народів божки, а Господь небеса сотворив!
Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.
16:27
Слава та велич перед лицем Його, сила та радість на місці Його.
Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.
16:28
Дайте Господу, роди народів, дайте Господу славу та силу,
Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!
16:29
дайте Господу славу Ймення Його, приносьте дарунка й приходьте перед лице Його! Кланяйтеся Господеві в величчі святому!
Adjatok az Úr nevének dicsőséget, hozzatok ajándékot, és jőjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.
16:30
Перед лицем Його затремти, уся земле, бо міцно поставлений всесвіт, щоб не захитався!
Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.
16:31
Хай небо радіє, і хай веселиться земля, і хай серед народів говорять: Царює Господь!
Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!
16:32
Нехай гримить море й його повнота, нехай поле радіє та все, що на ньому!
Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.
16:33
Тоді перед Господнім лицем дерева лісні заспівають, бо землю судити йде Він.
Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.
16:34
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
Tiszteljétek az Urat, mert igen jó, mert örökkévaló az ő irgalmassága.
16:35
І промовте: Спаси нас, о Боже спасіння нашого, і збери нас, і нас урятуй від народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!
És mondjátok: Tarts meg minket, mi szabadító Istenünk, gyűjts össze minket, és szabadíts meg a pogányoktól, hogy a te szent nevedet tisztelhessük, dicsekedhessünk a te dícséretedben!
16:36
Благословенний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки! А народ увесь сказав: Амінь і Хвала Господеві!
Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.
16:37
І Давид позоставив там перед ковчегом Господнього заповіту Асафа та братів його, щоб завжди служили перед ковчегом, що в якій день треба було,
Ott hagyá azért *Dávid* az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az ő atyjafiait, hogy a láda előtt szüntelen minden napon szolgáljanak,
16:38
і Овед-Едома та братів його, шістдесят і вісьмох; а Овед-Едома, Єдутунового сина, та Хоса за придверних;
Obed-Edomot és az ő hatvannyolcz atyjafiát (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) és Hósát pedig ajtónállóknak.
16:39
а священика Садока та братів його священиків перед Господнім наметом на пагірку, що в Ґів'оні,
Sádók papot pedig és az ő pap atyjafiait, az Úr sátora előtt *hagyá* a magaslaton, mely Gibeonban vala;
16:40
щоб приносити цілопалення для Господа на жертівнику цілопалення, завжди ранком та ввечорі, та на все інше, що написане в Законі Господа, що наказав був Ізраїлеві.
Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égőáldozattal az égőáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint *cselekedjenek,* a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,
16:41
А з ними Геман та Єдутун, та решта вибраних, що були докладно зазначені поіменно, щоб Дякувати Господеві, бо навіки Його милосердя!
Hémánt is és Jédutunt velök *hagyá,* és többeket is választott, a kik nevök szerint megneveztettek, hogy az Urat dícsérjék, mert az ő irgalmassága örökkévaló.
16:42
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
És ő velök Hémánt és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal és az Isten énekének szerszámaival. A Jédutun fiait pedig kapunállókká *tevé.*
16:43
І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.
Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.

© bibleglot.com