Genesis 5

Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А всіх Адамових днів було, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А всіх Кенанових днів було дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А всіх Енохових днів було три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

-

І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А всіх Метушалахових днів було дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

ім'я йому назвав: Ной, говорячи: Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв.

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

А всіх Ламехових днів було сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.