Psalms 147

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

Louez l'Eternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

L'Eternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

L'Eternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Chantez à l'Eternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

L'Eternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Jérusalem, célèbre l'Eternel! Sion, loue ton Dieu!

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel!