Psalms 108

Пісня. Псалом Давидів.

Cantique. Psaume de David. Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!

Моє серце зміцнилося, Боже, я буду співати та славити разом з своєю хвалою!

Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

Збудися ж ти, арфо та цитро, я буду будити досвітню зорю!

Je te louerai parmi les peuples, Eternel! Je te chanterai parmi les nations.

Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед народів, і буду співати Тобі між племенами,

Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя аж до хмар!

Elève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!

Піднесися ж, о Боже, над небо, а слава Твоя над усією землею!

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

Щоб любі Твої були визволені, Своєю правицею допоможи й обізвися до нас!

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

У святині Своїй Бог промовив: Нехай Я звеселюся, розділю Я Сихем, і долину Суккотську поміряю.

A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

Належить Мені Ґілеад, і Мені Манасія, а Єфрем охорона Моєї голови, Юда берло Моє.

Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Edom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

Моав то мідниця Мого миття, на Едом узуттям Своїм кину, над Филистеєю буду погукувати!

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Edom?

Хто мене запровадить до міста твердинного, хто до Едому мене приведе?

N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого війська не вийдеш вже, Боже?

Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

Подай же нам поміч на ворога, людська бо поміч марнота! Ми мужність покажемо в Бозі, і Він потопче противників наших!

Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.