Isaiah 3

Бо Господь ось, Господь Саваот візьме з Єрусалиму й з Юдеї підпору й опору: усяку підпору від хліба, і всяку підпору води,

Le Seigneur, l'Eternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,

лицаря та вояка, суддю та пророка, і чарівника та старого,

Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,

п'ятдесятника та родовитого, і радника, і в мистецтві премудрого, і в закляттях умілого,

Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.

і за правителів дам юнаків, і дітваки запанують над ними!

Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

І буде чавити народ один одного, і кожен свого ближнього! Повстане хлопчак на старого, а легковажений на поважаного...

Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.

Бо схопить брат брата свого в домі батька свого та й скаже: Ти маєш одежу, то будь нашим правителем, і під рукою твоєю хай буде руїна оця!

On ira jusqu'à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main! -

Того дня він підійме свій голос та й скаже: Не буду я рани обв'язувати вам, бо в домі моєму немає ні хліба, ні одягу, не настановляйте мене за правителя люду!

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

Бо рухнув Єрусалим, і впала Юдея, бо їхній язик та їхній чин проти Господа, щоб упертими бути очам Його слави...

Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Eternel, Bravant les regards de sa majesté.

Проти них свідчить вираз лиця їхнього, а гріх свій вони виявляють, немов той Содом, не перечать. Горе їхній душі, бо вчинили вони собі зло!

L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.

Скажіте про праведного: Буде добре йому, бо вони споживуть плід учинків своїх.

Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.

Та горе безбожному, зле, бо йому буде зроблений чин його рук!

Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

Народ Мій, дітиська його утискають, а жінки мають гору над ним... Народе ти Мій, твої провідники вчинили блудячим тебе, і дорогу стежок твоїх сплутали!

Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.

Господь став на прю, і стоїть, щоб судити народи.

L'Eternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.

Господь іде на суд, щоб судитись з старшими народу Свого та з вождями його: Ви виноградника знищили, грабунок з убогого в ваших домах!

L'Eternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

Що це сталося вам, що народ Мій ви гнобите та утискаєте вбогих? Так говорить Господь, Бог Саваот.

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Eternel des armées.

І промовив Господь: Зате, що дочки Сіонські загорділи, і ходять витягненошиї, і моргають очима, і все ходять дрібними крочками, і дзвонять спряжками на ногах своїх,

L'Eternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les boucles de leurs pieds,

тому вчинить Господь тім'я Сіонських дочок паршивим, і їхній сором обнажить Господь!...

Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L'Eternel découvrira leur nudité.

Того дня поскидає Господь окрасу спряжок на їхніх ногах, і чільця, і місяці,

En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d'ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;

сережки, нараменники, і серпанки,

Les pendants d'oreilles, les bracelets et les voiles;

і завої, і ланцюжки на ногах, і пояски, і пляшечки з пахощами, і чарівничі привіски,

Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;

персні, і сережки носові,

Les bagues et les anneaux du nez;

чудові убрання, і окриття, і намітки та торби,

Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;

дзеркала й льняні хитони та турбани, і прозорі покривала.

Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.

І станеться, замість бальзаму сморід буде, і замість пояса шнур, а замість мистецько укладених кучерів лисина, і замість хитона цінного верета з паском, а замість краси спаленина!

Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.

Попадають мужі твої від меча, а лицарство твоє на війні,

Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

і будуть стогнати та плакати ворота її, і буде спустошена, й сяде на землю Сіонська дочка...

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.